Перевод песни Le steak | Группа maxime le forestier | Альбом Le steak

1

Si le steak qui te résiste Est meilleur qu' mes chansons tristes, Si tu es venu pour lui, Faudrait pas que je t'empêche De digérer ta viande fraîche Au prix où ça s' paye ici.

Тут жратвы полно, хоть тресни! Ешь и пей! А мои песни – Ты ж не ради них пришёл. Я мешать тебе не буду, Тыкай вилкой в стейков груду, Сев за свой шикарный стол.

2

Fais deux boules de pain pareilles, Mets-les toi dans les oreilles. Fais comme si j'étais pas là, Je ne chante pas pour toi.

Засунь шарик хлебный в уши, Чтоб не слышать и не слушать, И утробу тешь свою: Я не для тебя пою.

3

Si la fille qui te cajole Est plus gaie qu' mes chansons drôles, Allez, mets-toi bien à l'aise. Je vois ta main qui s'occupe, Qui s'insinue sous sa jupe. C'est pas si souvent qu'on baise.

Эта шлюшка с тобой рядом, Что тебя ласкает взглядом, Моих нот куда важней. Лезешь ей рукой под юбку… Ну, не упусти голубку! Не стесняйся, вдуй же ей!

4

Fais deux boules de pain pareilles, Mets-les toi dans les oreilles. Fais comme si j'étais pas là, Je ne chante pas pour toi.

Засунь шарик хлебный в уши, Чтоб не слышать и не слушать, Давай, похоть тешь свою: Я не для тебя пою.

5

Si les banquettes moelleuses Sont meilleures que mes berceuses, Je te vois déjà, tu dors. Que tu bouffes ou que tu manges, Faudrait pas que j' te dérange Et je vais chanter moins fort.

Ты на мягоньком диване Сыт и пьян, почти в нирване, Лишь осталось захрапеть. Ты уже балдеешь спьяну. Я мешать тебе не стану И потише буду петь.

6

Fais deux boules de pain pareilles, Mets-les toi dans les oreilles. Fais comme si j'étais pas là, Je ne chante pas pour toi.

Засунь шарик хлебный в уши, Чтоб не слышать и не слушать Колыбельную мою: Я не для тебя пою.

7

Si tu es seul qui écoutes, Si tu viens et si tu goûtes La chanson pour ce qu'elle est, Quatre rimes maladroites Que l'on trouve ou que l'on rate Mais qui forment des couplets

А вот ты пришёл послушать, Не напиться, не покушать, Ценишь песню, не жратву, Тебе в кайф мои куплеты, Даже пусть неловко спеты… Я стихом тебя взорву!

8

Alors ouvre tes oreilles. Je te chanterai des merveilles. C'est pour toi que je suis là Et je chanterai pour toi.

Для тебя пишу я песни И с тобой кайфую вместе! Сможешь с песней улететь – Для тебя я буду петь!

Maxime le forestier

Le steak

Le steak French / Французский язык

Si le steak qui te résiste Est meilleur qu' mes chansons tristes, Si tu es venu pour lui, Faudrait pas que je t'empêche De digérer ta viande fraîche Au prix où ça s' paye ici.

Fais deux boules de pain pareilles, Mets-les toi dans les oreilles. Fais comme si j'étais pas là, Je ne chante pas pour toi.

Si la fille qui te cajole Est plus gaie qu' mes chansons drôles, Allez, mets-toi bien à l'aise. Je vois ta main qui s'occupe, Qui s'insinue sous sa jupe. C'est pas si souvent qu'on baise.

Fais deux boules de pain pareilles, Mets-les toi dans les oreilles. Fais comme si j'étais pas là, Je ne chante pas pour toi.

Si les banquettes moelleuses Sont meilleures que mes berceuses, Je te vois déjà, tu dors. Que tu bouffes ou que tu manges, Faudrait pas que j' te dérange Et je vais chanter moins fort.

Fais deux boules de pain pareilles, Mets-les toi dans les oreilles. Fais comme si j'étais pas là, Je ne chante pas pour toi.

Si tu es seul qui écoutes, Si tu viens et si tu goûtes La chanson pour ce qu'elle est, Quatre rimes maladroites Que l'on trouve ou que l'on rate Mais qui forment des couplets

Alors ouvre tes oreilles. Je te chanterai des merveilles. C'est pour toi que je suis là Et je chanterai pour toi.