On vit posés sur un caillou
Lancé à toute allure
Qui nous emmène on sait pas où
Dans l'espace obscur
Sur un caillou à peine poli
Qui s’gratte entre les pôles
Qui s’mouche à coup de tsunamis
Que personne contrôle
Мы живем, разместившись на камешке,
Брошенном с размаху
И летящем вместе с нами неизвестно куда
В темном космосе,
На почти не отполированном камешке,
Который чешет себе между полюсами,
Сморкается, извергая цунами,
И который никто не контролирует.
2
unread messages
Comment tu veux bâtir quelque chose de solide
Sur un caillou lâché dans l’vide
Comment tu veux monter autre chose qu'un décor
Sur un pareil support
Как ты хочешь построить что-то прочное
На камушке, пущенном в пустоту?
Как ты хочешь смонтировать что-то, кроме декораций,
На подобной опоре?
3
unread messages
Sur ce caillou y'a des gens
Ils sont là pour vivre
Curieux, bizarres, différents
Qui lisent pas les mêmes livres
Ils cherchent tous le paradis
Mais pas d'la même manière
Certains l'échangent contre leur vie
D'autres le veulent sur terre
На этом камушке есть люди.
Они здесь, чтобы жить:
Любопытные, странные, разные,
Читающие не одни и те же книги.
Все они ищут рай,
Но ищут каждый по-своему:
Одни обменивают на него свою жизнь,
Другие хотят, чтобы рай был на земле.
4
unread messages
Comment tu veux bâtir quelque chose d'éternel
Sans que les dieux s'en mêlent
Comment tu veux penser qu'il existe un toujours
Avec tout c'qui nous tourne autour
Как ты хочешь построить что-то вечное
Без вмешательства богов?
Как тебе удается думать, что существует «всегда»,
Когда вокруг нас вращается всё то, что вращается?
5
unread messages
Au milieu des gens, y'a nous
Avec nos p'tites misères
T'as posé ta main sur mon cou
T'as plus qu'un pied sur terre
И посреди всех тех людей есть мы
С нашими мелкими неприятностями.
Ты положила руку мне на шею,
Ты только одной ногой на земле…
6
unread messages
Au milieu des gens, y'a nous
Appuyés contre un mur
On va l'trouver c'foutu caillou
Caché dans ta chaussure
Посреди всех тех людей есть мы…
Прислонившись к стене,
Мы сейчас извлечем этот проклятый камешек
Из твоей туфли.
7
unread messages
On va l'jeter si loin
qu'il r’tombera pas sur terre
Il fera son chemin dans l'univers
Il prendra le temps qu'il faut pour dev’nir une étoile
Pendant ce temps-là t'auras plus mal
Мы забросим его так далеко,
что он не упадет снова на землю,
Он проложит свой путь во вселенной
И через положенное время станет звездой,
И всё это время тебе больше не будет больно.
8
unread messages
Il prendra le temps qu'il faut pour dev’nir une étoile
Pendant ce temps là t'auras plus mal
Через положенное время он станет звездой,
И всё это время тебе больше не будет больно.