Перевод песни Lieben bluten als frieren | Группа maxim | Альбом Staub

1

Ich hab mein Mädchen verlassen Mein Leben in Pappkartons gepackt, All die Jahre nur, nur für diese eine Nacht. Ich hab unsere Wohnung gekündigt, Für diesen Keller ohne Licht, Hab alles in Brand gesetzt Und jetzt steh ich da mit nichts.

Я бросил свою девушку, Упаковал свою жизнь в картонную коробку, Все эти годы всего лишь за одну ночь. Я выселился из нашей квартиры В этот мрачный подвал, Я всё предал огню, И теперь стою здесь ни с чем.

2

Es bricht mir das Herz, Aber das war's mir wert, Ich würd's wieder riskieren, Denn ich will lieber bluten als frieren, lieber bluten als frieren.

Это разбивает мне сердце, Но это так важно для меня, Я бы рискнул еще раз, Потому что лучше истекать кровью, чем замерзнуть, Лучше истекать кровью, чем окоченеть.

3

Ich hab mein Konto geplündert, Hab alles rausgehauen Für einziges Feuerwerk, Einen gleißenden Fiebertraum.

Я опустошил свой счёт, Всё вокруг вырубил Ради одного лишь фейерверка, Этого искрящегося лихорадочного бреда.

4

Und jetzt umhüllt mich die Stille, Wird unerträglich laut, Das Fieber ist ausgebrannt, Die Stirn ist kalt, der Traum ist aus.

А сейчас меня окутывает тишина, Она становится невыносимо громкой, Лихорадка истлела, Лоб стал холодным, сон покинул.

5

Es bricht mir das Herz, Aber das war's mir wert, Ich würd's wieder riskieren, Denn ich will lieber bluten als frieren, lieber bluten als frieren.

Это разбивает мне сердце, Но это так важно для меня, Я бы рискнул еще раз, Потому что лучше истекать кровью, чем замерзнуть, Лучше истекать кровью, чем окоченеть.

6

Ich bin 'ne Kugel , die sich verirrt, Ein Irrlicht, das flackernd tanzt, Ein Geist, der nicht ruht, ein entgleisender Zug. Und ich such den perfekten Sturm, Einen Leuchtturm der ächzt und schwankt Und dort schau ich zu und ich weiß es ist gut.

Я шар, который заблудился, Мерцающий огонек, который танцует, Душа, которой нет покоя, поезд, сошедший с рельсов. И я ищу настоящей бури, Маяк, который трещит и шатается, И я смотрю туда и знаю, что так-то лучше.

7

Oh, es bricht mir das Herz, Doch das ist es mir wert, Ich werd's wieder riskieren, Denn ich will lieber bluten als frieren, lieber bluten als frieren.

О, это разбивает мне сердце, Но это так важно для меня, Я бы рискнул еще раз, Потому что лучше истекать кровью, чем замерзнуть, Лучше истекать кровью, чем окоченеть.

Maxim

Staub

Lieben bluten als frieren German / Немецкий язык

Ich hab mein Mädchen verlassen Mein Leben in Pappkartons gepackt, All die Jahre nur, nur für diese eine Nacht. Ich hab unsere Wohnung gekündigt, Für diesen Keller ohne Licht, Hab alles in Brand gesetzt Und jetzt steh ich da mit nichts.

Es bricht mir das Herz, Aber das war's mir wert, Ich würd's wieder riskieren, Denn ich will lieber bluten als frieren, lieber bluten als frieren.

Ich hab mein Konto geplündert, Hab alles rausgehauen Für einziges Feuerwerk, Einen gleißenden Fiebertraum.

Und jetzt umhüllt mich die Stille, Wird unerträglich laut, Das Fieber ist ausgebrannt, Die Stirn ist kalt, der Traum ist aus.

Es bricht mir das Herz, Aber das war's mir wert, Ich würd's wieder riskieren, Denn ich will lieber bluten als frieren, lieber bluten als frieren.

Ich bin 'ne Kugel , die sich verirrt, Ein Irrlicht, das flackernd tanzt, Ein Geist, der nicht ruht, ein entgleisender Zug. Und ich such den perfekten Sturm, Einen Leuchtturm der ächzt und schwankt Und dort schau ich zu und ich weiß es ist gut.

Oh, es bricht mir das Herz, Doch das ist es mir wert, Ich werd's wieder riskieren, Denn ich will lieber bluten als frieren, lieber bluten als frieren.