Перевод песни Modena | Группа antonello venditti | Альбом Circo massimo(2)

1

Con le nostre famose facce idiote, eccoci qui. Con i nostri sorrisi tristi, a parlarci ancora di noi e non c'è niente da scoprire, niente da salvare nelle nostre parole. Ricordi, libri da buttare, frasi da imputare di due bandiere dritte in faccia al sole.

С нашими знакомыми безрадостными лицами, вот здесь С нашими грустными улыбками, как говорят все о нас и ничего не поделаешь, никакими словами не поможешь. Вспомни, книги что выбрасывались, с их заученными фразами и прописными истинами.

2

Ma cos'è questa nuova paura che ho? Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via? Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana, sarà forse tenerezza o un dubbio che rimane?

Но что это за новый страх у меня? Но что это за желание уйти, уйти прочь? Но, что это за странный шум далекой площади, может есть еще нежность или сомнение?

3

Ma siamo qui, a Modena, io resto qui a guardarti negli occhi, lo sai. E non c'è tempo per cambiare, tempo per scoprire un nuova illusione. La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola di un padre troppo tempo amato. Quanto valeva, aver parlato già da allora, quando tutto era da fare e tu non eri importante.

Но мы здесь, в Модене, я остаюсь, чтобы взглянуть тебя в глаза, И нет времени что-либо менять, времени, чтобы купиться на очередную иллюзию. Наша жизнь - Кока-кола, замораживает в горле старших слишком многое из дорогих воспоминаний. Все, что имело значение, сказанное тогда когда было время, что ты не был важен.

4

Ma siamo qui, a Modena, io resto qui, con un bicchiere vuoto nella mano. E non c'è tempo per scoprire, tempo per cambiare cosa abbiamo sbagliato. La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola di un ordine che non abbiamo mai voluto.

Но мы здесь, в Модене, я остаюсь, с пустым стаканом в руке. И нет времени, разбираться, времени изменить то, в чем мы ошиблись. Наша жизнь - Кока-кола, замораживает в горле признания, которых мы не хотели никогда.

5

Ma cos'è questa nuova paura che ho? Ma cos'è questa voglia di uscire , andare via? Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana? Un nuova tenerezza o un dubbio che rimane.

Но что это за новый страх у меня? Но что это за желание уйти, уйти прочь? Но, что это за странный шум далекой площади, может есть еще нежность или сомнение?

Antonello venditti

Circo massimo(2)

Modena Italian / Итальянский язык

Con le nostre famose facce idiote, eccoci qui. Con i nostri sorrisi tristi, a parlarci ancora di noi e non c'è niente da scoprire, niente da salvare nelle nostre parole. Ricordi, libri da buttare, frasi da imputare di due bandiere dritte in faccia al sole.

Ma cos'è questa nuova paura che ho? Ma cos'è questa voglia di uscire, andare via? Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana, sarà forse tenerezza o un dubbio che rimane?

Ma siamo qui, a Modena, io resto qui, con un bicchiere vuoto nella mano. E non c'è tempo per scoprire, tempo per cambiare cosa abbiamo sbagliato. La nostra vita è Coca-Cola, fredda nella gola di un ordine che non abbiamo mai voluto.

Ma cos'è questa nuova paura che ho? Ma cos'è questa voglia di uscire , andare via? Ma cos'è questo strano rumore di piazza lontana? Un nuova tenerezza o un dubbio che rimane.