Ô mon Paris, ville idéale
Qu’il faut quitter dès ce soir.
Adieu, ma belle capitale,
Adieu, non, au revoir !
О, мой Париж, идеальный город
Который нужно покинуть до вечера
Прощай, моя прекрасная столица
Прощай, нет, до свидания!
2
unread messages
Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Avec ivresse,
Comme une maîtresse.
Tu m'oublieras bien vite et, pourtant,
Mon cœur est tout chaviré en te quittant.
Париж, я тебя люблю, люблю, люблю
С восторгом и упоением,
Как любовница,
Ты быстро меня забудешь и… все же
Сердце гибнет, тебя покидая
3
unread messages
Je peux te dire
Qu’avec ton sourire,
Tu m'as pris l'âme
Ainsi qu'une femme.
Tout en moi est à toi pour toujours.
Paris, je t'aime, oui, d'amour.
Я хочу тебе сказать,
Что с улыбкой
Ты забрал мою душу,
Также, как женщина,
Во мне все навсегда твое,
Париж, я люблю тебя, да, искренне и страстно.
4
unread messages
Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime je t'aime ;
Mais voyons,
Puisque j'te dis que je t'aime, allons !
Pour les caresses
De mille maîtresses,
Elles m'oublieront bien vite et pourtant,
Moi, d’leurs baisers,
J'me souviendrai bien longtemps.
Париж, я тебя люблю, люблю, люблю, люблю
Ну так послушай!
Так я тебе говорю, что я тебя люблю, вот так вот!
Ради ласок
Тысячи любовниц,
Они меня забудут очень быстро и… все же
Я их поцелуи
Запомню надолго.
5
unread messages
L'une après l'une,
La blonde et la brune,
M'ont fait, sans phrase,
Goûter mille extases.
J'te l'jure que j't'appartiens pour toujours.
Paris, je t'aime – et comment ! – d'amour.
Одну за другой,
Блондинка и брюнетка,
Меня заставляют без лишних слов
Испытать тысячу экстазов,
Я тебе клянусь, что я принадлежу тебе навек,
Париж, я тебя люблю – и как! – искренне и страстно