Dans le sable tu t’étales
Jusqu’aux creux des coquillages
Sous les replis de chaque nuage
Dans les traits de nos visages
Dans les braises des volcans qui s’affalent
Et les neiges de l’hiver qui s’acharne
Ты раскинулся на песке,
Проникая в самую глубину ракушек,
Под изгибами облаков
И в черточках наших лиц,
В угольках обрушившихся вулканов
И в суровых зимних снегах
2
unread messages
Je saurai te trouver
Tu vivras avec moi
Encore mille autres années
Tu ne mourras pas
Я найду тебя,
Ты будешь жить со мной
Еще целую тысячу лет.
Ты не умрешь.
3
unread messages
Et mes rêves deviendront notre escale
Une trêve aux vides des départs
Je saurai me rappeler la douceur de ta voix
Qui me dit que pleurer m’apaisera
И мои мечты станут нашей остановкой в пути,
Передышкой в бессмысленных отъездах.
Я буду помнить нежность твоего голоса,
Который говорил, что плач будет мне утешением.
4
unread messages
Dans le calme de la brunante
Jusqu’aux champs de trèfles blancs
Même sur le dos des roches immenses
Où cogne l’écho de la pluie qui tombe
Dans les eaux qui portent nos voyages
Et l’ivresse d’atteindre les rivages
В тишине ночных сумерек,
До самых полей белого клевера,
И даже на гребнях огромных скал,
Где раздается эхо падающего дождя,
В водах, что несут наши странствия,
И в упоении при достижении берегов.
5
unread messages
Je saurai te trouver
Tu vivras avec moi
Encore mille autres années
Tu ne mourras pas
Dans mon sang et ma joie
Tu resteras
Я найду тебя,
Ты будешь жить со мной
Еще целую тысячу лет,
Ты не умрешь.
В моей крови и в моей радости
Ты останешься навсегда