Please forgive me,
Please forgive me
For the things I've done
I won't ask, won't ask,
But I am praying
Listening as you whisper
«There's no future in the past»,
We will live
But not for tomorrow's scar
Пожалуйста, извини меня,
Пожалуйста, извини меня
За всё то, что я сделала.
Я не буду настаивать, не буду,
И всё же я умоляю.
Слушая, как ты шепчешь
«У прошлого нет будущего»,
Мы продолжим бытие,
Но не для дальнейшего сожаления.
2
unread messages
I hope I never make you cry
Though I know your tears are pure
Could I let you know
How much I love you, baby?
Dreaming of a little more freedom,
There's nothing we can do
So you and me, we'll live another day
Я надеюсь, что никогда не доведу тебя до слёз,
Поскольку знаю, что твои слёзы чистейшие.
Душа моя, могу ли я показать тебе,
Насколько сильно я люблю тебя?
Мечтая о большей свободе,
Мы ничего не можем поделать.
Посему нам с тобой ещё предстоит жить.
3
unread messages
Do you still remember
How we cried and got dry?
Do you still remember
How we cried and got lost?
Ты всё ещё помнишь,
Как мы лили слёзы и изнывали?
Ты всё ещё помнишь,
Как мы лили слёзы и теряли себя?
4
unread messages
Can you forgive me,
Can you forget
The things we've left undone?
Smiling like a fool, I'll keep on lying
Maybe nothing will be left to do
And tomorrow we will die
Somehow we will shine another day
Сможешь ли ты извинить меня,
И сможешь ли забыть то,
Что мы оставили несделанным?
Нелепо улыбаясь, продолжу притворствовать.
Может, ничего уже не поделать,
И завтра мы исчезнем.
Так или иначе, мы возрадуемся новому дню.
5
unread messages
I hope I do
The things much better
But days are going on
All I need to know,
A reason to be maybe
Knowing there’s no simpler way
Than running to the edge
Somehow we will find a way one day
Я надеюсь, что буду
Справляться со всем гораздо лучше,
А жизнь утекает.
Всё, что мне нужно —
Осознать основания для бытия,
Понимая, что нет более простого способа,
Чем бежать к краю пропасти.
Так или иначе, в свой час мы найдём ответ.
6
unread messages
Do you still remember
How we tried to let go?
Do you still remember
What we got, what we lost?
Ты всё ещё помнишь,
Как мы пытались расстаться?
Ты всё ещё помнишь,
Что мы обрели и что упустили?
7
unread messages
Can you still paint and color
Your mind with
Thing we called a shade?
Did I let you know
How much I love you, baby?
Rushing like we’re dying tomorrow,
We know it’s in our hands
Somehow we will
Live and shine this day
Ты всё ещё привносишь краски
В свои мысли с помощью того,
Что мы называли «оттенком»?
Душа моя, показала ли я тебе,
Насколько сильно я люблю тебя?
Мы так спешим, будто исчезнем завтра,
Хотя мы знаем, что всё в наших руках.
Так или иначе, мы
Возрадуемся и проживём этот день.