M

Massimo ranieri

'O Surdato 'Nnamurato

Lacreme Napulitane Ligurian / Лигурийский язык

1
Mia cara madre, sta pe' trasí Natale, e a stá luntano cchiù mme sape amaro.... Comme vurría appicciá duje o tre biangale... comme vurría sentí nu zampugnaro!... A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio e a tavula mettite 'o piatto mio... facite, quann'è 'a sera d''a Vigilia comme si 'mmiez'a vuje stesse pur'io...

Моя дорогая мама, Скоро наступит Рождество, И жить вдали Мне еще горестнее. Как бы я хотел зажечь Два или три бенгальских огня, Как бы я хотел услышать волынщика! Моим детям сделайте ясли, И на стол поставьте мою тарелку. Сделайте так в канун Рождества, Как будто бы я тоже среди вас.
2
E nce ne costa lacreme st'America a nuje Napulitane!... Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule, comm'è amaro stu ppane!

И нам эта Америка стоит слёз, Нам, неаполитанцам. Для нас, которые плачут по Неаполитанскому небу, Как горек этот хлеб!
3
Mia cara madre, che só, che só 'e denare? Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun só niente! Mo tengo quacche dollaro, e mme pare ca nun só' stato maje tanto pezzente! Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia e d''e ccriature meje ne sento 'a voce... ma a vuje ve sonno comm'a na "Maria"... cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ô figlio 'ncroce!

Моя дорогая мама, Что такое, что такое деньги? Для того, кто плачет по Родине, они ничто! Сейчас у меня есть доллары, но мне кажется, Что я никогда не был таким нищим! Я каждую ночь во сне вижу себя дома, И слышу голос своих детей... А вас я вижу в образе Марии... Со шпагами в груди, перед сыном на кресте!
4
E nce ne costa lacreme st'America a nuje Napulitane!... Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule, comm'è amaro stu ppane!

И нам эта Америка стоит слёз, Нам, неаполитанцам. Для нас, которые плачут по Неаполитанскому небу, Как горек этот хлеб!
5
Mm'avite scritto ch'Assuntulella chiamma chi ll'ha lassata e sta luntana ancora... Che v'aggi''a dí? Si 'e figlie vònno 'a mamma, facítela turná chella "signora". Io no, nun torno...mme ne resto fore e resto a faticá pe' tuttuquante. I', ch'aggio perzo patria, casa e onore, i só carne 'e maciello: Só emigrante!

Вы мне написали, Что Ассунточка зовёт. Та, кто её бросил, всё ещё далеко... Что я вам могу сказать? Если дети хотят маму, Сделайте так, чтобы вернулась та "госпожа". Я — нет, не вернусь, я остаюсь от вас далеко. И остаюсь трудиться ради всех вас. Я, что потерял Родину, дом и честь, Я — пушечное мясо, я эмигрант.
6
E nce ne costa lacreme st'America a nuje Napulitane!... Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule, comm'è amaro stu ppane!

И нам эта Америка стоит слёз, Нам, неаполитанцам. Для нас, которые плачут по Неаполитанскому небу, Как горек этот хлеб!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому