Перевод песни L'enfer des dieux | Группа mass hysteria | Альбом Matière noire

1

Le fanatisme est un suicide lent La folie voit les choses en grand Je cherche un soutien solaire Rien qui ne juge comme un sourire d'enfant Tout amour vaut de l'or-dinaire On s'en sort grâce à ces instants

Фанатизм — это медленное самоубийство, Безумие мыслит широко. Я ищу поддержки у солнца, Нет другого такого судьи, как улыбка ребёнка. Всякая любовь на вес золота / имеет обычную цену, Мы выживаем благодаря этим мгновениям.

2

Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux

Если ад для Богов — Это их любовь к людям. Ад для людей — Это их любовь к Богам!

3

Rendre l'âme à son propriétaire À l'homme que l'on était avant L'abîme ne fait pas le "moi" Stupides martyrs, ridicules de surcroît L'habit ne fait pas le moine* Soldat de Dieu, soldat de Dieu ou pas

Вернуть душу её хозяину, Человеку, что был раньше. Бездна не определяет моё «я», Глупые страдальцы, нелепые вдобавок! Внешность может быть обманчива1, Солдат Бога, солдат Бога ты или нет!

4

Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux

Если ад для Богов — Это их любовь к людям. Ад для людей — Это их любовь к Богам! Если ад для Богов — Это их любовь к людям. Ад для людей — Это их любовь к Богам!

5

Le fanatisme est un suicide lent La folie voit les choses en grand Tuer son Amour passionnément Cacher le cadavre de son amant Regardons tous ces destins brillants Qui occupent la mémoire des petits et grands

Фанатизм — это медленное самоубийство, Безумие мыслит широко. Убивать свою любовь со всей страстью! Прятать труп своего любимого! Взглянем же на все эти блестящие судьбы, Что занимают память старых и молодых!

6

Je suis l'homme au milieu du monde La famille dans une main, les amis dans la seconde Je suis l'homme au milieu du monde La famille dans une main, les amis dans la seconde

Я человек на середине мира, Семья по одну руку, друзья — по другую! Я человек на середине мира, Семья по одну руку, друзья — по другую!

7

Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux

Если ад для Богов — Это их любовь к людям. Ад для людей — Это их любовь к Богам!

Mass hysteria

Matière noire

L'enfer des dieux French / Французский язык

Le fanatisme est un suicide lent La folie voit les choses en grand Je cherche un soutien solaire Rien qui ne juge comme un sourire d'enfant Tout amour vaut de l'or-dinaire On s'en sort grâce à ces instants

Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux

Rendre l'âme à son propriétaire À l'homme que l'on était avant L'abîme ne fait pas le "moi" Stupides martyrs, ridicules de surcroît L'habit ne fait pas le moine* Soldat de Dieu, soldat de Dieu ou pas

Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux

Le fanatisme est un suicide lent La folie voit les choses en grand Tuer son Amour passionnément Cacher le cadavre de son amant Regardons tous ces destins brillants Qui occupent la mémoire des petits et grands

Je suis l'homme au milieu du monde La famille dans une main, les amis dans la seconde Je suis l'homme au milieu du monde La famille dans une main, les amis dans la seconde

Si l'enfer des Dieux C'est leur amour des hommes L'enfer des hommes C'est leur amour des Dieux