Cuando el amor llega así, de esta manera,
uno no se da ni cuenta,
el carutal reverdece y guamachito florece,
y la soga se revienta.
Когда любовь вот так придёт, совсем нежданно,
Понять это невозможно,
Вокруг трава зеленеет, и расцветают мимозы1,
И ты уже не стреножен.
2
unread messages
Cuando el amor llega así, de esta manera,
uno no tiene la culpa,
quererse no tiene horario,
ni fecha en el calendario,
cuando las ganas se juntan.
Когда любовь вот так придёт, совсем нежданно,
Виновных искать напрасно,
В любви нету расписанья,
Ни времени нет, ни даты
Для нежности и для страсти.
3
unread messages
Caballo le dan sabana,
porque está viejo y cansao
pero no se dan ni cuenta
que un corazón amarrao
cuando le sueltan las riendas,
es caballo desbocao.
Коня отпускают в поле,
Когда в глазах погас огонь,
И как же вам непонятно –
Теперь свободен этот конь,
Верёвкой не свяжешь сердце,
Хлыстом его никто не тронь!
4
unread messages
Y si una potra alazana
caballo viejo se encuentra,
el pecho se le desgrana
y no le hace caso a falseta
y no le obedece al freno
ni lo para un pasarienda.
Ни окриком, ни уздою2
Не сдержишь сердце всё равно,
С каштановой гривой лошадь3
Ждала его давным-давно,
Вот так старый конь сбежавший
Влюблённым стал с ней заодно.
5
unread messages
Cuando el amor llega así, de esta manera,
uno no se da ni cuenta,
el carutal reverdece y guamachito florece,
y la soga se revienta.
Когда любовь вот так придёт, совсем нежданно,
Понять это невозможно,
Вокруг трава зеленеет, и расцветают мимозы,
И ты уже не стреножен.
6
unread messages
Cuando el amor llega así, de esta manera,
uno no tiene la culpa,
quererse no tiene horario,
ni fecha en el calendario,
cuando las ganas se juntan.
Когда любовь вот так придёт, совсем нежданно,
Виновных искать напрасно,
В любви нету расписанья,
Ни времени нет, ни даты
Для нежности и для страсти.
7
unread messages
Caballo le dan sabana
y tiene el tiempo contao
y se va por la mañana
con su pasito apurao
a verse con su potranca
que lo tiene embarrascao.
Коня отпускают в поле,
И он бежит, не чуя ног,
Чтоб встретиться там с лошадкой,
Прекрасной, как степной цветок,
Он с ней никогда не будет
Отныне больше одинок.
8
unread messages
El potro da tiempo al tiempo
porque le sobra la edad
caballo viejo no puede
perder la flor que le dan
porque después de esta vida
no hay otra oportunidad.
У тех, кто силён и молод
Ещё есть время подождать.
Но старый конь понимает —
Другому шансу не бывать.
Цветок, может быть, последний,
Не может больше потерять.
9
unread messages
Cuando el amor llega así
llega así de esta manera...
Если нежданно придёт,
Любовь придёт, вот так бывает...
10
unread messages
Cuando el amor llega así
llega así de esta manera
te bambolea, te bambolea, te bambolea...
Если нежданно придёт,
Любовь придёт, вот так бывает,
Тебя качает, тебя качает, тебя качает...