Llueve, llueve, llueve,
llueve sin parar
y el caracolito en su casa está.
Y el caracolito en su casa está.
Дождик, дождик, дождик
идёт не переставая,
а улиточка в своём домике сидит.
А улиточка в своём домике сидит.
2
unread messages
Luego de un ratote empieza a escampar
y el caracolito sale a pasear.
Y el caracolito sale a pasear.
А потом небо начинает проясняться –
и улиточка выходит прогуляться.
И улиточка выходит прогуляться.
3
unread messages
Caminando va,
caminando viene un caracol con su casita.
Lleva encima siempre todo lo que necesita.
Caminando va.
Ползёт потихоньку,
ползёт улитка вместе со своим домиком.
У неё всегда с собой всё, что нужно.
Ползёт потихоньку.
4
unread messages
Camina solito,
cuando está cansado,
se recuesta en una rama,
y si está aburrido,
le conversa a alguna iguana.
Caminando va.
Она ползёт одна.
Как устанет –
приляжет отдохнуть на веточке.
А если станет скучно –
поболтает с какой-нибудь игуаной.
Ползёт потихоньку.
5
unread messages
Y en el camino encuentra el sol,
y el sol le sirve como abrigo,
y en el camino el caracol
encuentra sombra, encuentra paz,
encuentra el mundo en el camino.
Caminando va.
По дороге она встречает солнышко,
и солнышко греет её, как пальтишко.
По пути улитка
встречает тень, встречает покой.
Встречает целый мир по пути.
Ползёт потихоньку.
6
unread messages
Se mira al espejo,
que forma una gota que quedó de la llovizna
y sonríe siempre cuando el viento lo acaricia.
Caminando va.
Она смотрится в зеркало
из дождевой капельки
и всегда смеётся, когда её колышет ветер.
Ползёт потихоньку.
7
unread messages
Cuando acaba el día,
camina despacio
y va escuchando a las estrellas
que, aunque no hagan ruido,
en silencio son más bellas.
Caminando va.
Когда гаснет день,
она ползёт ещё медленней
и прислушивается к звёздам.
Ведь хоть их и не слышно,
но в тишине они ещё прекраснее.
Ползёт потихоньку.
8
unread messages
De tanto andar el caracol,
de andar haciendo su camino,
está cansado
y va guardando despacito su cabeza,
su equipaje y su destino.
От такого длинного
и долгого пути улитка
устала,
и неспешно прячет голову,
свой багаж и пункт назначения.