A shanty man's life
Is a wearisome one
Though some say it's free from care
It's the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Жизнь лесоруба –
Изнурительный труд,
Хотя кому-то кажется, что она лишена забот:
Мы не опускаем топор
С утра до самой ночи
Среди дикого и мрачного леса
2
unread messages
Transported as we are
From a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreams
Мы сосланы
Далеко от наших возлюбленных
К берегам какого-то одинокого ручья,
Где волки, медведи и совы
Вздымают леденящий душу вой
И тревожат наши ночные сны…
3
unread messages
Oh, sleeping at night
In our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go
О, безрадостен сон
На этих койках
В пору пронизывающих зимних вьюг,
Но, лишь только на небосклоне появится
Первая утренняя звезда,
Нас ждёт дикий лес…
4
unread messages
Had we ale, wine, or beer
Our spirits far to cheer
When we're in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we're in the woods alone
For to pass away our long exile
Будь у нас эль, вино или пиво,
Нам всё равно не до веселья,
Пока мы в этих забытых Богом лесах...
Хоть изредка и сверкнёт стакан с виски,
Когда за нами никто не смотрит:
Мы пьём за то, чтобы закончилась наша долгая ссылка
5
unread messages
A shanty man's life
Is a wearisome one
Though some say it's free from care
It's the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Жизнь лесоруба –
Изнурительный труд,
Хотя кому-то кажется, что она лишена забот:
Мы не опускаем топор
С утра до самой ночи
Среди дикого и мрачного леса