Up those stone steps I climb
Hail this joyful day's return.
Into its great shadowed vault I go
Hail the Pentecostal morn.
Я поднимаюсь по каменным ступеням оратория,
Приветствуя радостный день своего возвращения.
И вступаю под его своды, просторные и сумрачные,
Прославляя начало празднования Пятидесятницы.
2
unread messages
The reading is from Luke 24
Where Christ returns to his loved ones,
I look at the stone apostles
Think that it's alright for some.
Эпизод из главы 24, Евангелия от Луки,
Где Христос, воскреснув, возвращается к любимым,
У многих не вызывает волнения. 2
Я же, глядя на строгие статуи апостолов,
3
unread messages
And I wish that I was made of stone
So that I would not have to see
A beauty impossible to define,
A beauty impossible to believe,
Жалею, что я не из камня, как они.
Ибо тогда душа моя не терзалась бы лицезрением
Той красоты, что никто не в силах описать,
Той красоты, в которую нельзя поверить,
4
unread messages
A beauty impossible to endure,
The blood imparted in little sips,
The smell of you still on my hands
As I bring the cup up to my lips.
Той красоты, что невозможно вынести,
И того постепенного срастания наших душ.3
Я, по-прежнему, ощущаю твой аромат,
Когда подношу чашу к губам: мои руки его источают.
5
unread messages
No God up in the sky
No devil beneath the sea
Could do the job that you did, baby
Of bringing me to my knees.
Ни Бог на небесах, ни дьявол в подземном мире
Не сотворил бы того, что сделала со
Мною ты, любовь моя, — создав меня,
Перед тобой коленопреклоненного.
6
unread messages
Outside I sit on the stone steps
With nothing much to do.
Forlorn and exhausted, baby
By the absence of you...
И вот я сижу на каменных ступенях,
И ничего поделать больше не могу.
Я так несчастен и измучен, любимая моя,
Тем, что тебя нет со мной в этом мире...