Everything was in there
That you'd want to see
Corned beef and onions
And true love
Turnips and tinned tomatoes
Parsnips and a few potatoes
A couple extra blessings
From above
Там было всё,
Что бы вы хотели увидеть:
Солонина, и лук,
И истинная любовь,
Репа и консервированные помидоры,
Пастернак и немного картофеля,
И вдобавок пара благословений
Свыше.
2
unread messages
Now this here mingle-mangle
Was my best one yet
A big old bad goulash
Worth waiting for
And I'm just about to dip my can
Taste some brotherhood of man
When I get a feeling
That there's a flaw
До сих пор такая вот мешанина
Была моим любимым блюдом.
Большой, старый, добрый гуляш,
Которого стоит дождаться.
И я уже собирался снять пробу,
Отведать немного людского братства,
Когда почувствовал,
Что что-то не то.
3
unread messages
Who put old pigweed
In the mulligan
Was it you
Who put old pigweed
In the mulligan stew
I close my eyes
For just a minute
What do you do
Who put old pigweed
In the mulligan stew
Кто бросил засохший сорняк
В похлёбку?
Это не ты
Бросил засохший сорняк
В рагу?
Я лишь на минутку
Отвернулся,
Ты чем занимаешься?
Кто бросил засохший сорняк
В рагу?
4
unread messages
You won't find self-improvement or philosophy
In a dumpster sitting by
The kitchen door
There's plenty leek and humble pie
Ain't too much ham on rye
Sometimes I wonder
What I'm looking for
Вы не сможете самоусовершенствоваться,
Сидя у дверей кухни,
И не найдёте мировоззрение в мусорном бачке.
Здесь слишком много лука-порея и ливера
И недостаточно ветчины на куске ржаного хлеба.
Иногда я недоумеваю,
Чего же я ищу.
5
unread messages
But a spoonful of forgiveness
Goes a long, long way
And we all should do our best
To get along
Add a pinch of kindness crumbling
To your loving dumpling
Okra for thickening
When something's wrong
Но ложка прощения
Проделывает долгий-долгий путь,
И нам всем нужно очень-очень постараться,
Чтобы поладить друг с другом.
Добавьте щепотку рассыпающейся доброты
В ваши любимые пельмени,
Несколько стручков фасоли для густоты,
Когда что-то не так.
6
unread messages
But who put old pigweed
In the mulligan
Was it you
Who put old pigweed
In the mulligan stew
I close my eyes
For just a minute
What do you do
Who put old pigweed
In the mulligan stew
Но вот кто бросил засохший сорняк
В похлёбку?
Это не ты
Бросил засохший сорняк
В рагу?
Я лишь на минутку
Отвернулся,
Ты чем занимаешься?
Кто бросил засохший сорняк
В рагу?