When Jack Frost came for Christmas
With a brass monkey date
The rail-king and the scarecrow
Hopped a Florida freight
And they blew on their paper cups
And stared through the steam
Then they drank half a bottle
Of Ragpicker's dream where
Когда на Рождество пришёл Мороз-Красный Нос
Вместе с собачьим холодом,
Король Рельсов и Чучело 1запрыгнули в товарняк,
Идущий в тёплую Флориду.
И они дули на содержимое бумажных стаканчиков и пристально смотрели куда-то через поднимающийся из них пар,
А потом вмазали полбутылки
«Грёз мусорщика»2.., грёз в которых
2
unread messages
The whiskey keeps following
Cold pitchers of beer
Me and my associate
Like the clientele here get
The onions and the 'taters
Rib-eyes on the grill
Toothpicks and luckies
And a coffee refill as
Вслед за холодным пивом
Идут виски.
Мне и моей спутнице,
Как постоянным посетителям,
Здесь подают картошку с луком,
Жареные на гриле телячьи стейки,
Зубочистки и сигареты,
А напоследок кофе…
3
unread messages
The rail-king lay rocking
He was leaving the ground
Then he was flying like Santa Claus
Over the town where
He came to the window
Of a house by a stream
It was a family christmas
In the Ragpicker's dream there
Пока Король Рельсов лежал, его укачало.
И вот он уже воспарил над землёй
И, как Санта Клаус,
Полетел над городом.
Заглянул в окно
Дома у ручья,
В котором семья праздновала Рождество.
В тех грёзах мусорщика
4
unread messages
Were kids at the table
All aglow in the light
Music in the wintertime
Sure carries at night there
Was turkey and gravy
Pie and ice-cream
And gifts for each and everyone
In the Ragpicker's dream where
Горел яркий свет,
За столом сидели возбуждённые дети,
Звучала музыка
Той зимней ночью.
Там была индейка с подливой,
Пирог и мороженое
И подарки для всех и каждого
В тех грёзах мусорщика, в которых
5
unread messages
The red-eye keeps tumbling
In our glasses of beer
Me and my associate
Like the service in here there's
A ten for your trouble
You have beautiful hair
Make the last one two doubles
It's a cold one out there where
Продолжают подливать вискаря3
В наши бокалы с пивом.
Мне и моей спутнице
Нравится ваше обслуживание,
Вот вам десятка за труды...
У вас чудесные волосы..,
Напоследок налейте нам две двойных,
Там такой мороз снаружи.., где
6
unread messages
The scarecrow and the rail-king
Have started to dance
But a nightstick and a billy-club
Won't give peace a chance here
I think they went that-aways
Your song and dance team
Heading home for the holidays
With the Ragpicker's dream on
Чучело и Король Рельсов
Начали танцевать,
Но здесь полицейские дубинки
Не дадут миру шанс…
Думаю, они пошли вот туда,
Ваши исполнители песни и танца,
Направляются домой на праздники
С «Грёзами мусорщика»...
7
unread messages
His knees like a fighter
The rail-riding king
Like a sack of potatoes
Like a bull in the ring where
The scarecrow falls over
With a tear in the seam
Home for the rover
In the Ragpicker's dream where
Ползая на коленях как борец на ковре,
Король Рельсов катается по этим самым рельсам,
Валится как мешок с картошкой,
Мечется как бык на арене,
Где Чучело падает,
Лопнув по шву...
А вот и дом для бомжа
В грёзах мусорщика, где
8
unread messages
The red-eye keeps tumbling
Like tears in our beer
Me and my associate
Like the ambiance here where
They cornered two castaways
In a white flashlight beam
Merry christmas and happy days
In the Ragpicker's dream
Красный глаз катится
Как слёзы в наше пиво.
Мне и моей спутнице
Нравится атмосфера здесь, где
В луче света фонаря
Они окружили двух отверженных...
Весёлого рождества всем и счастливых дней
В грёзах мусорщика!