Перевод песни Boom, like that | Группа mark knopfler | Альбом Shangri-La

1

I'm going to san bernardino ring-a-ding-ding Milkshake mixers that's my thing, now These guys bought a heap of my stuff And I gotta see a good thing sure enough, now

Я направляюсь в Сан-Бернардино, дзынь-дзынь-дзынь, Я торгую миксерами для молочных коктейлей. Эти парни закупили кучу моего барахла, И теперь я, конечно, должен хорошенько пробить их тему.

2

Or my name's not kroc that's kroc with a 'k' like 'crocodile' But not spelled that way, now It's dog eat dog rat eat rat Kroc-style boom, like that

Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил», Но только с большой буквы «К». Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей. Быстрый подъём в стиле Крока основан на этом.

3

The folks line up all down the street And I'm seeing this girl devour her meat, now And then I get it, wham As clear as day My pulse begins to hammer And I hear a voice say: These boys have got this down Oughtta be a one of these in every town These boys have got the touch It's clean as a whistle and it don't cost much Wham, bam you don't wait long Shake, fries, patty, you're gone And how about that friendly name? Heck, every little thing Oughtta stay the same

На улице люди выстраиваются в очередь, И я наблюдаю, как девочка жадно уплетает свою котлету. И тут, бумс, до меня вдруг доходит, Всё становится ясно как день. Моё сердце начинает колотиться, И я слышу, как внутренний голос мне подсказывает, что Эти парни нарвались на золотую жилу, В каждом городе должно быть по такому заведению. Эти ребята срубили фишку, Всё просто как дважды два и не требует больших затрат. Раз-два и готово, и не нужно долго ждать: Молочный коктейль, картошка-фри, котлета и на выход. А как будем держать марку? Чёрт возьми, в каждом заведении Всё до мелочей должно быть одинаковое.

4

Or my name's not kroc that's kroc with a 'k' like 'crocodile' But not spelt that way, now It's dog eat dog rat eat rat Kroc-style boom, like that

Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил», Но только с большой буквы «К». Каждый сам за себя, в бизнесе действует закон джунглей. Быстрый подъём в силе Крока основан на этом.

5

You gentlemen ought to expand You're going to need a helping hand, now So, gentlemen well, what about me? We'll make a little business history, now

Вам, джентльмены, нужно расширяться. Теперь нужно, чтобы кто-то вам в этом помог. Так как насчёт меня, джентльмены? Теперь мы войдём в историю бизнеса,

6

Or my name's not kroc call me ray Like 'crocodile' but not spelt that way, now It's dog eat dog rat eat rat Kroc-style boom, like that

Не зря моё имя Крок, для вас просто Рей, Как «крокодил», но только с большой буквы. Человек человеку волк, человек человеку крыса. Вот такой он, подъём в стиле Крока.

7

Well we build it up and I buy 'em out But, man they made me grind it out, now They open up a new place flipping meat So I do, too right across the street I got the name I need the town They sell up in the end and it all shuts down Sometimes you gotta be an s.o.b. If you wanna make a dream reality Competition? Send 'em south If they're gonna drown put a hose in their mouth Do not pass go, go straight to hell I smell that meat hook smell

Мы вместе строим бизнес, а потом я выкупаю их долю. Но, чувак, сейчас они вынуждают меня стереть их в порошок. Они открывают новое заведение, где жарят котлеты, Я тоже открываю такое же, прямо напротив них. Я получил их имя, мне нужно заполучить город, В конце концов они распродаются и закрываются. Иногда приходится быть сукиным сыном, Если хочешь воплотить мечту в жизнь. Конкуренты..? Да шли б они лесом. Если будут тонуть, в рот им шланг, пусть зальются. Даже не выходите на старт, валите прямиком в ад2, Я чую запах крюка, на котором вас там подвесят.

8

Or my name's not kroc that's kroc with a 'k' like 'crocodile' But not spelt that way, now It's dog eat dog rat eat rat Oh, it's dog eat dog rat eat rat Kroc-style boom, like that

Не зря ведь моё имя Крок, сокращённое от «крокодил», Но только с большой буквы «К». Новичкам здесь не место, здесь человек человеку волк, Здесь не существует друзей, здесь все, как пауки в банке. Бурный рост бизнеса в стиле Крока основан на этом.

Mark knopfler

Shangri-La

Boom, like that English / Английский язык