I’ve been banned from every racecourse in the country
There’s something about the unsure thing
Like scoring with a beauty of the county
It always makes the old bell ring
Закрыть мне проход хоть на один из ипподромов страны, —
Это что-то из разряда невероятного. Для меня побывать там,
Как замутить с победительницей местного конкурса красоты.
Это всегда заставляет старый колокол звенеть1.
2
unread messages
I like to go for broke and I’ll be randy
It’s got to be the unsure thing
In the Bentley Continental with the brandy
It always makes the old bell ring
Я люблю поставить на кон всё, — это меня возбуждает.
Мне нужно, чтобы был неясен исход.
Словно мчишься в Бентли Континенталь с бутылкой бренди.
Это всегда заставляет старый колокол звенеть.
3
unread messages
And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing
И когда заезд закончится и всё пройдёт,
Я буду стоять на вершине холма и петь.
Иду куда хочу, делаю что хочу
И мне на всё наплевать,
4
unread messages
Skydiver
Я парю, как скайдайвер.
5
unread messages
Today I lost a packet at Wincanton
Dive Bomber in the 2.15
All on the nose and no-one counting
Nothing wishy-washy in between
Сегодня в Винкентоне я проиграл кучу денег,
Поставил на «Пикирующего бомбардировщика» в заезде 2.15.
Все пришли ноздря в ноздрю, никто не победил,
Ни малюсенького преимущества.
6
unread messages
Back when I made the pivotal decision
To take a winding road that I could see
It was just like being given an incredible permission
The rules don’t apply to me
Возвращаясь к тому моменту, когда я принимал это
Поворотное решение встать на скользкий, как я вижу, путь,
Тогда для меня будто открылись невероятные возможности,
И правила не распространяются на меня,
7
unread messages
And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing
И когда всё закончится,
Я буду стоять на вершине холма и петь.
Иду куда хочу, делаю что хочу
И мне наплевать на проигранные деньги,
8
unread messages
Skydiver
Ведь, я парю, как скайдайвер.
9
unread messages
I’m not being brave, it’s my money, not my life
When I need to take a break from the brushes and the knife
And I always took a fancy to the ones
Heading straight into the teeth of the guns
Я не геройствую, когда меня ставят на ножи, я расстаюсь
С кошельком, а не с жизнью, когда требуется сделать
Перерыв от тумаков, и мне всегда были симпатичны те,
Кто лезет на рожон, попадая под стволы,