It’s a drover’s road
High up where ravens fly
And soon I’ll lose my way
And I won’t know
It’s a drover’s road
From days so long gone by
When we knew who we were
And where to go
Это дорога перегонщиков скота,
Уходящая высоко вверх, туда, где кружат вороны.
И скоро я собьюсь с пути
И так и не узнаю,
Что эта дорога была дорогой перегонщиков скота
С тех незапамятных времён,
Когда мы ещё знали, кто мы такие
И куда идём.
2
unread messages
It’s a drover’s road
It winds a hundred miles
You’d sleep out in the open
Calm and still
You could trust a friend
To keep a watch awhile
Your cattle grazing
Quiet on the hill
Идя этой дорогой перегонщиков скота,
Вьющейся на протяжении сотен миль,
Ты бы ночевал под открытым небом
В тишине и безмолвии.
Ты бы мог доверить другу
Приглядывать за твоим
Мирно пасущимся на холме
Стадом.
3
unread messages
Walk with me
And you can leave that old dog be
He does much better on his own
Leave him be
He’s a better man than me
He likes to find his own way home
Пойдём со мной
И оставь эту старую собаку в покое.
Она одна гораздо лучше со всем справится.
Дай ей волю,
Она лучше меня всё умеет делать.
Ей самой нравится находить дорогу домой.
4
unread messages
On a drover’s road
With the moon and misty stars
We walked these hills
Before this all began
Before we gazed at screens
Went shopping in our cars
And a million houses
Sprawled across the land
Дорогой перегонщиков скота
Под светом луны и неясных звёзд
Мы шли по этим холмам,
Пока всё это не началось.
Пока мы не уставились в экраны,
Не стали ездить за покупками на своих машинах
И пока миллионы домов
Не расползлись по всей земле.
5
unread messages
Walk with me
And you can leave that old dog be
He does much better on his own
Leave him be
He’s a better man than me
He likes to find his own way home
Пойдём со мной
И оставь эту старую собаку в покое.
Она сама прекрасно знает, что ей делать.
Отпусти её.
Она лучше меня умеет
Находить дорогу домой.