So sorry for your trouble, tell me to take a walk
And I would understand, of course it's good to talk
Here, take my handkerchief, no, I don’t need it back
Please don’t worry
Я так сочувствую вашему горю. Пригласите меня пройтись,
И я войду в ваше положение. Конечно же, вам лучше выговориться.
Вот, возьмите мой носовой платок. Оставьте его себе.
За это не беспокойтесь.
2
unread messages
So sorry for your trouble
and I was wondering
And I would understand if you might have one to hand
If you had a photograph? Of course I'd bring it back
Please don’t worry
Я так сочувствую вашему горю,
И мне бы хотелось поинтересоваться,
Может, у вас найдётся для меня какая-нибудь фотография?
Конечно же, я её вам верну.
За это не беспокойтесь.
3
unread messages
And I wonder, if I stay in this,
how hard-boiled will I become?
As hard-boiled as some
My friends in the newsroom, the Colins and Bobs
All done their black-tie jobs
Интересно, если я застряну здесь надолго,
Как быстро я зачерствею душой?
Как зачерствели душой некоторые
Из моих коллег по отделу новостей, все эти Колины и Бобы,
Работавшие на официальных мероприятиях.
4
unread messages
I have to go, so sorry
Walking back to the car
And I can hear your sobs
I hate these black-tie jobs
Прошу прошения, мне пора уходить.
Возвращаясь к машине,
Я слышу за спиной ваши рыдания.
Как же я ненавижу эту работу на официальных мероприятиях.