Перевод песни Flowers | Группа marina and the diamonds | Альбом Ancient dreams in a modern land

1

Now we reached the end I ran the marathon The road had many bends But we knew that all along I think it made me stronger But I would rather not Betray myself, just to keep your love at any cost

И вот мы подошли к концу. Я пробежала марафон. На пути встретилось много поворотов, Но мы знали, что так и будет. Думаю, от этого я стала сильнее, Но я бы не хотела Предавать себя, лишь бы сохранить твою любовь.

2

And it's most tempting to give in When you hear the firin' shots When you're steps from winning back All the happiness you lo-o-o-ost, lo-o-o-o-ost Lo-o-o-ost, lo-o-o-o-ost

Намного заманчивее сдаться, Когда слышишь выстрелы, Когда ты почти вернула Всё счастье, что потеряла, потеряла, Потеряла, потеряла.

3

With every careless action, you let me slip away If you just bought me flowers, maybe I would've stayed You didn't think I was serious, I guess you felt so safe If you just bought mе flowers, maybe I would've stayеd Maybe I would've stayed, maybe I would've stayed

Ты позволял мне ускользать с каждым невнимательным поступком. Возможно, я бы осталась, если бы ты просто купил мне цветы. Ты думал, что я шучу, наверно, поэтому был так спокоен. Возможно, я бы осталась, если бы ты просто купил мне цветы. Возможно, я бы осталась, возможно, я бы осталась.

4

The seeds we planted grew But not like roses do We had the thorns and leaves But the buds, they never bloomed And now my future gleams With colors bold and bright In a home that's filled with love and hope And a life that just feels right

Семена, что мы посеяли, выросли, Но не так, как розы. У нас были и шипы, и листья, Но бутоны так и не расцвели. А теперь моё будущее сияет Яркими и смелыми цветами В доме, наполненном любовью, и надеждой, И жизнью, которая кажется совершенно правильной.

5

And it's most tempting to give in When you're almost at the top When you're steps from winning back All the happiness you lo-o-o-ost, lo-o-o-o-ost Lo-o-o-ost, lo-o-o-o-ost

Намного заманчивее сдаться, Когда ты почти на вершине, Когда ты почти вернула Всё счастье, что потеряла, потеряла, Потеряла, потеряла.

6

With every careless action, you let me slip away If you just bought me flowers, maybe I would've stayed You didn't think I was serious, I guess you felt so safe If you just bought me flowers, maybe I would've stayed Maybe I would've stayed, maybe I would've stayed I wouldn't have walked away I wouldn't have walked away

Ты позволял мне ускользать с каждым невнимательным поступком. Возможно, я бы осталась, если бы ты просто купил мне цветы. Ты думал, что я шучу, наверно, поэтому был так спокоен. Возможно, я бы осталась, если бы ты просто купил мне цветы. Возможно, я бы осталась, возможно, я бы осталась. Я бы не ушла. Я бы не ушла.

7

And there's no heartbreak left to feel It happened years ago After you made your choices I melted away like snow 'Cause you like lying to yourself And now I'll never know What parts of your love were for real And what parts were for show

И больше нет никакого разочарования, Ведь прошло уже много лет. После того, как ты сделал свой выбор, Я растаяла, как снег, Потому что тебе нравится лгать самому себе. И теперь я никогда не узнаю, Какая доля твоей любви была настоящей, А какая была напоказ.

8