Au bout du fil elle te parle
Mais toi tu l'entends à peine
Tes réponses habiles lui font croire
Qu'elle est écouter
Et pendant tout ce temps tu essaies
D'effacer une autre image, l'autre visage
Tu sais plus lequel regarder
Она говорит с тобой по телефону,
Но ты её почти не слушаешь,
Твои находчивые ответы заставляют её думать,
Что это не так.
А всё это время ты пытаешься
Стереть другой образ, другое лицо.
Ты больше не знаешь, на кого смотреть.
2
unread messages
Et toi ton dilemme
A l'instant même
C'est de faire un choix
Tu vois ton dilemme
Celle que tu aimes
C'est elle ou bien c'est moi
Mais qui te sortira
De ce dilemme
Ты и твоя дилемма
В данный момент —
Это выбор...
Ты слышишь, твоя дилемма -
Та, кого ты любишь,
Она или я,
Но кто же найдёт выход
Из этой дилеммы?
3
unread messages
Et tu raccroche sans savoir où tu es
Quel est ton nom
En toi le fouillis, le bazar
Semblent bien s'amuser
Pendant tout ce temps
Quatre mains, quatre bras
S'emparent de toi
De loin tu le crois
Еt tu les laisse s'entrecroiser
И ты вешаешь трубку, не зная, где ты,
Как тебя зовут,
Хаос и разброд
Насмехаются над тобой.
Всё это время
Четыре ладони, четыре руки
Тянутся к тебе
Издалека, ты думаешь об этом,
И ты позволяешь им скреститься.
4
unread messages
Et toi ton dilemme
A l'instant même
C'est de faire un choix
Bien sûr tu ne peux pas
Tu vois ton dilemme
Celle que tu aimes
C'est elle ou bien c'est moi
Mais qui te sortira
De ce dilemme
Ты, твоя дилемма
Сейчас
Это необходимость сделать выбор...
Конечно, ты не можешь.
Слышишь, твоя дилемма -
Та, кого ты любишь,
Она или же я.
Но кто же найдёт выход
Из этой дилеммы?
5
unread messages
Tu semble bien surpris
Mais tu vois j'avais tout compris
Même si ça fait mal
Il faut maintenant que tu pars
Ты кажешься удивлённым,
Но видишь ли, я уже все поняла.
Даже если это больно,
Сейчас тебе придется уйти.