Quand j'faisais 120 kilogrammes
Comme un éléphanteau
J'occupais, c'était tout un drame,
Trois places dans le métro
Quand j'prenais une Caravelle
Ça penchait d'un côté
Quand j'montais sur la tour Eiffel
J'la sentais vaciller
Когда я весила 120 кг,
Как слоненок,
Я занимала, это была драма,
Три места в метро.
Когда я садилась в «Каравеллу»1,
Она кренилась на один бок.
Когда я поднималась на Эйфелеву башню,
Я чувствовала, как она раскачивается.
2
unread messages
Où sont mes bourrelets d'antan
Mes doubles mentons séduisants
J'ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
Где мой былой жир,
Мои соблазнительные двойные подбородки?
Я потеряла все с этой диетой:
Мои лишние граммы и моих возлюбленных.
3
unread messages
Quand j'achetais un soutien-gorge
J'prenais l'modèle au d'ssus
Maint'nant j'ai l'air d'un sucre d'orge
Et je n'en porte plus
Tous mes amants pour mieux me plaire
M'offraient en même temps
Avec la clef d'leur frigidaire
Celle de l'appartement
Когда я покупала бюстгальтер,
Я брала верхнюю модель.
Теперь я выгляжу как леденец в форме палочки,
И я не ношу это больше.
Все мои возлюбленные, чтобы больше порадовать меня
Дарили мне
Ключ от холодильника
Вместе с ключом от квартиры.
4
unread messages
Où sont mes bourrelets d'antan
Mes doubles mentons séduisants
J'ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
Где мой былой жир,
Мои соблазнительные двойные подбородки?
Я потеряла все с этой диетой
Мои лишние граммы и моих возлюбленных.
5
unread messages
J'aurais bien dû me satisfaire
De mes succès au lit
Mais j'avais lu dans Marie-Pierre
Perdez vos calories
Maintenant ma minceur étonne
Je n'plais qu'aux couturiers
Ils m'habillent mais y a plus personne
Pour me déshabiller
Я должна бы быть удовлетворена
Моими успехами в постели,
Но я читала в Мари-Пьер:
«Потеряйте свои калории».
Теперь моя худоба изумляет,
Я не нравлюсь только кутюрье:
Они одевают меня, но никого не осталось,
Чтобы меня раздеть.
6
unread messages
Où sont mes bourrelets d'antan
Mes doubles mentons séduisants
J'ai tout perdu avec ce régime
Mes grammes superflus et mes amants
Где мой былой жир,
Мои соблазнительные двойные подбородки?
Я потеряла все с этой диетой
Мои лишние граммы и моих возлюбленных.