Перевод песни Le lac Éthier | Группа marie chantal toupin | Альбом Maudit bordel

1

T’as roulé partout à travers le pays, T’es parti de Rigaud jusqu’en Gaspésie, — Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venues nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

Ты скитался по всей стране, Ты изъездил её от Риго до Гаспези, — Но, как будто всё уже позади, Все мои друзья собрались повидаться с нами, И мы пели песни весь вечер.

2

T’as roulé partout à travers la province, À vivre comme un bum en swinguant la bacaisse, — Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venues nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

Ты скитался по всей провинции, Ты жил хулиганом, танцуя со всеми, — Но, как будто всё уже позади, Все мои друзья собрались повидаться с нами, И мы пели песни весь вечер.

3

C’est comme ça qu’ça s’passe Quand on est ben entouré, Quand le dépanneur Y est jamais fermé. C’est comme ça qu’ça s’passe Su’l’bord du Lac Éthier. Même la police Peut pas nous arrêter.

Так всегда и бывает, Когда ты в хорошей компании, Когда ночной магазин рядом Никогда не закрывается. Так всегда и бывает На берегу озера Этье. Даже полиция Не может помешать нам.

4

J’te trouve ben excentrique Quand tu pognes ta guit; Quand tu fais d’la musique — Tu m’pognes jusqu’aux trippes. Comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venues nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

Ты кажешься мне очень эксцентричным, Когда соблазняешь свою гитару; Когда ты играешь музыку — Ты соблазняешь меня до отключки. Как будто всё уже позади, Все мои друзья собрались повидаться с нами, И мы пели песни весь вечер.

5

C’est comme ça qu’ça s’passe Quand on est ben entouré, Quand le dépanneur Y est jamais fermé. C’est comme ça qu’ça s’passe Su’l’bord du Lac Éthier. Même la police Peut pas nous arrêter.

Так всегда и бывает, Когда ты в хорошей компании, Когда ночной магазин рядом Никогда не закрывается. Так всегда и бывает На берегу озера Этье. Даже полиция Не может помешать нам.

6

Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venus nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

Но, как будто всё уже позади, Все мои друзья собрались повидаться с нами, И мы пели песни весь вечер.

7

C’est comme ça qu’ça s’passe Quand on est ben entouré, Quand le dépanneur Y est jamais fermé. C’est comme ça qu’ça s’passe Su’l’bord du Lac Éthier ! Même la police Peut pas nous arrêter !

Так всегда и бывает, Когда ты в хорошей компании, Когда ночной магазин рядом Никогда не закрывается. Так всегда и бывает На берегу озера Этье! Даже полиция Не может помешать нам!

8

T’as roulé partout à travers le pays, T’es parti de Rigaud jusqu’en Gaspésie, — Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont allés s’coucher… On a fini la soirée, ben enlacé, Tout seul au Lac Éthier.

Ты скитался по всей стране, Ты изъездил её от Риго до Гаспези, Но, как будто всё уже позади, Все мои друзья отправились спать… Мы закончили вечер в объятиях друг друга, В одиночестве на озере Этье.

Marie chantal toupin

Maudit bordel

Le lac Éthier French / Французский язык

T’as roulé partout à travers le pays, T’es parti de Rigaud jusqu’en Gaspésie, — Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venues nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

T’as roulé partout à travers la province, À vivre comme un bum en swinguant la bacaisse, — Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venues nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

C’est comme ça qu’ça s’passe Quand on est ben entouré, Quand le dépanneur Y est jamais fermé. C’est comme ça qu’ça s’passe Su’l’bord du Lac Éthier. Même la police Peut pas nous arrêter.

J’te trouve ben excentrique Quand tu pognes ta guit; Quand tu fais d’la musique — Tu m’pognes jusqu’aux trippes. Comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venues nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

C’est comme ça qu’ça s’passe Quand on est ben entouré, Quand le dépanneur Y est jamais fermé. C’est comme ça qu’ça s’passe Su’l’bord du Lac Éthier. Même la police Peut pas nous arrêter.

Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont venus nous r’trouver, On a chanté des tounes toute la soirée.

C’est comme ça qu’ça s’passe Quand on est ben entouré, Quand le dépanneur Y est jamais fermé. C’est comme ça qu’ça s’passe Su’l’bord du Lac Éthier ! Même la police Peut pas nous arrêter !

T’as roulé partout à travers le pays, T’es parti de Rigaud jusqu’en Gaspésie, — Mais comme si c’était passé, Toutes mes chums sont allés s’coucher… On a fini la soirée, ben enlacé, Tout seul au Lac Éthier.