Перевод песни Mes matins d'antan | Группа marie laforet | Альбом Mes bouquets d'asphodèles

1

À l´heure où le jour s´éteint Refermant ses deux mains sur la ville Alors je me sens si seule Je ne veux plus rêver à ces matins Où l´amour et toi ne faisiez qu´un

В час, когда день угасает, Смыкая свои руки над городом, Я чувствую себя такой одинокой... Я не хочу больше грезить об этих рассветах, Когда любовь и ты были одним и тем же.

2

Jusqu´à quand Faut-il rêver les matins d´antan?

До каких пор Придётся грезить о прежних рассветах?

3

À l´heure où la nuit greffée Des néons vient m´aveugler de noms Alors je me sens si seule Je ne veux pas pleurer sur des étoiles, Que la ville et les néons me voilent

В час, когда ночь, усыпанная Огнями, ослепляет меня именами, Я чувствую себя такой одинокой... Я не хочу больше оплакивать звёзды, Которые прячут от меня город и огни.

4

Mais jusqu´à quand Faut-il pleurer les matins d´antan?

Но до каких пор Придётся оплакивать прежние рассветы?

5

À l´heure où l´aube va naître Où le jour va paraître si gris, Alors je me sens si seule Je ferme très fort les yeux, j´apprends à prier, Dieu sait qui peut être Dieu

В час, когда зарождается заря, Когда начинается день, такой серый, Я чувствую себя такой одинокой... Я крепко сжимаю веки, я учусь молиться Бог знает кому, Богу, может быть.

6

Mais jusqu´à quand Faut-il prier les matins d´antan?

Но до каких пор Придётся молиться о прежних рассветах?

7

Jusqu´à quand Faut-il crier à mes matins d´antan?

До каких пор Придётся кричать о моих прежних рассветах?..

Marie laforet

Mes bouquets d'asphodèles

Mes matins d'antan French / Французский язык