Une petite ville
Et la pluie qui tombe
Et les rues désertes
Et les plantes vertes
Pendues aux fenêtres
Un couple s'enlace
Et s'enlace encore
Debout dans le froid
Городок...
Капает дождь,
Пустые улицы,
Зелёные растения,
Подвешенные к окнам...
И пара всё обнимается
И обнимается
На холоде.
2
unread messages
D'une petite ville
Heureuse et tranquille
Et la grande place
Et le vieux palace
Une voiture passe
Le couple s'embrasse
Et s'embrasse encore
Des milliers de fois
В городке,
Счастливом и спокойном,
С большой площадью
И старым дворцом
Проезжают машины,
А пара всё обнимается
И обнимается
В тысячный раз.
3
unread messages
Regarde-moi, tu vois,
C'est merveilleux, je t'aime
Tu ne vas pas partir
Le jour commence à peine
Laisse-moi caresser
Tes cheveux mouillés
Взгляни на меня, ты видишь,
Это чудесно, я люблю тебя!
Тебе не хочется уходить,
День только начался,
Дай мне погладить
Твои мокрые волосы!
4
unread messages
Une petite ville
Une gare humide
Dans un café vide
Un couple timide
Assis face à face
Chuchote à voix basse
Et se tient la main
Et guette le train
Городок...
На мокром вокзале
В пустом кафе
Скромная пара
Сидит лицом к лицу,
Перешёптываясь тихими голосами,
Держась за руки
И наблюдая за поездами.
5
unread messages
Tu ne vas pas partir
C'est loin, une semaine
Oh! Si je pouvais te dire
Des mots qui te retiennent
Et si tu restais
Si je te gardais
Ты не уедешь,
Это далеко, целая неделя,
О! Если бы я могла сказать тебе
Слова, которые удержали бы тебя!
И если бы ты остался,
Если бы я смогла остановить тебя!
6
unread messages
Une petite ville
Et dans une chambre
Derrière les persiennes
Un couple qui s'aime
Et c'est ici même
Sous ce toit de tuiles
Que naquit un jour
Un si grand amour
Dans une si petite ville
Городок...
А в комнате,
Скрытой за жалюзи,
Пара любит друг друга.
Такая большая любовь
Зародилась однажды
Прямо здесь,
Под черепичной крышей,
В таком маленьком городке.