Перевод песни Desde que apareciste | Группа mariana vega | Альбом Háblame

1

No hay destino en mi andar, pero camino contenta. No llegaré hasta el fin del mar, pero siempre falla el que no intenta. Y si tú estás a mi lado, no me da miedo perder.

У моего пути нет точного пункта назначения, но я иду с радостью. Я не доберусь до границы моря, но всегда не удается тому, кто не пытается. И если ты со мной, мне не страшно проиграть.

2

Y no hay farol en este túnel, y aún así vamos corriendo. Yo voy cerrando mis ojos, tú te guías con el viento. Y si tú corres conmigo, ya no necesito ver...

И нет фонаря в этом туннеле, но мы всё равно бежим. Я иду с закрытыми глазами, ты идешь, ведомый ветром. И если ты бежишь со мной, то мне больше не надо видеть...

3

Y no vivo mintiendo, digo la verdad sólo callo cosas que no puedo explicar, si hacerlo me confunde más. Y aunque añoro el silencio, no puedo callar, desde que apareciste sólo puedo soñar, mi vida ya no será igual.

И я не живу ложью, я говорю правду, умалчиваю только о том, что не могу объяснить, ведь это лишь ещё больше меня запутывает. И хотя я тоскую по тишине, я не могу молчать, с тех пор, как ты появился, я лишь могу мечтать, моя жизнь больше не будет как раньше.

4

Ya no hay miedo en mis metas de algún día poderlas lograr. Y ya no existe una puerta por la que no pueda entrar. Tú me diste la fuerza que no supe heredar.

Я больше не боюсь своих целей, что однажды я смогу их достигнуть. И больше нет дверей, в которые я бы не смогла войти. Ты мне подарил силу, которая мне не передалась с генами.

5

Ya no existen situaciones de las que quiera escapar. Tú me diste sólo retos que conquistar. Y si tomas mi mano, empezamos a ganar.

Больше нет таких ситуаций, которых я бы хотела избежать. Ты мне дал только вызов, чтобы я тебя завоевала. И если ты возьмешь меня за руку, мы начнем выигрывать.

6

Y no vivo mintiendo, digo la verdad sólo callo cosas que no puedo explicar, si hacerlo me confunde más. Y aunque añoro el silencio, no puedo callar, desde que apareciste sólo puedo soñar, mi vida ya no será igual.

И я не живу ложью, я говорю правду, умалчиваю только о том, что не могу объяснить, ведь это лишь ещё больше меня запутывает. И хотя я тоскую по тишине, я не могу молчать, с тех пор, как ты появился, я лишь могу мечтать, моя жизнь больше не будет как раньше.

Mariana vega

Háblame

Desde que apareciste Spanish / Испанский язык

No hay destino en mi andar, pero camino contenta. No llegaré hasta el fin del mar, pero siempre falla el que no intenta. Y si tú estás a mi lado, no me da miedo perder.

Y no hay farol en este túnel, y aún así vamos corriendo. Yo voy cerrando mis ojos, tú te guías con el viento. Y si tú corres conmigo, ya no necesito ver...

Y no vivo mintiendo, digo la verdad sólo callo cosas que no puedo explicar, si hacerlo me confunde más. Y aunque añoro el silencio, no puedo callar, desde que apareciste sólo puedo soñar, mi vida ya no será igual.

Ya no hay miedo en mis metas de algún día poderlas lograr. Y ya no existe una puerta por la que no pueda entrar. Tú me diste la fuerza que no supe heredar.

Ya no existen situaciones de las que quiera escapar. Tú me diste sólo retos que conquistar. Y si tomas mi mano, empezamos a ganar.

Y no vivo mintiendo, digo la verdad sólo callo cosas que no puedo explicar, si hacerlo me confunde más. Y aunque añoro el silencio, no puedo callar, desde que apareciste sólo puedo soñar, mi vida ya no será igual.