I've often wondered if there's
Ever been a perfect family
I've always longed for undividedness
And sought stability
Я никогда не знала,
Существует ли вообще «идеальная семья».
Я всегда мечтала о целостности,
Искала стабильности.
2
unread messages
A flower taught me how to pray
But as I grew, that flower changed
She started failing in the wind
Like golden petals scattering
Роза научила меня молиться,
Но пока я росла, она менялась.
Она раскидывала по ветру
Свои золотые лепестки.
3
unread messages
And I miss you dandelion
And even love you
And I wish there was a way
For me to trust you
But it hurts me every time
I try to touch you
Я скучаю по тебе
Я даже люблю тебя.
Я бы очень хотела уметь
Доверять тебе.
Но мне больно каждый раз,
Когда я пытаюсь прикоснуться к тебе
4
unread messages
But I miss you dandelion
And even love you
Но я скучаю по тебе, одуванчик,
и даже люблю тебя.
5
unread messages
I gravitated towards a patriarch
So young predictably
I was resigned to spend my life
With a maze of misery
Я искала отца…
Естественно, ведь я была такой юной.
Вся моя жизнь была предопределенна —
Бесконечная нищета.
6
unread messages
A boy and a girl befriended me
We're bonded through despondency
I stayed so long but finally
I fled to save my sanity
Мальчик и девочка, мои единственные друзья,
Всегда повергались насмешкам.
И я очень долго держалась, но в итоге
Я бежала, чтобы сохранить рассудок.
7
unread messages
And I miss you little sis and
Little brother
And I hope you realize
I'll always love you
(Always love you)
And although you're struggling
You will recover
(We're gonna make it maybe)
And I miss you little sis and
Little brother
Я скучаю, братишка
и сестренка.
Надеюсь, вы понимаете,
Я всегда вас буду любить.
(Всегда буду любить)
Да, вы страдаете
Но вы поправитесь.
(Мы справимся, быть может)
Я скучаю, братишка
и сестренка.
8
unread messages
So many I considered
Closest to me
Turned on a dime and sold me
Out dutifully
Although that knife was chipping
Away at me
They turned their eyes away and
Went home to sleep
Многих я считала
Своими самыми близкими людьми
А они меня ни в грош не ставили
И готовы были продать, если нужно.
И когда эта угроза нависла
надо мной
Они отвернулись
и пошли домой спать.
9
unread messages
And I missed a lot of life
But I'll recover
Though I know you really like
To see me suffer
Still I wish that you and I'd
Forgive each other
'Cause I miss you, Valentine
And really loved you
Да, я растратила часть своей жизни впустую,
Но я поправлюсь.
Хотя я знаю, ты хочешь видеть,
как я мучаюсь.
Все равно я надеюсь, что мы сможем
Простить друг друга.
Ведь я скучаю по тебе, любимый,
Я и правда любила тебя.
10
unread messages
I really loved you
(I guess I loved you)
I tried so hard
But you drove me away
To preserve my sanity
Я правда любила
(Мне кажется, я любила)
Я старалась изо всех сил.
Но ты использовал меня,
Чтобы свести меня с ума...