M

Maria parrado

Alas

999 Spanish / Испанский язык

1
Me armé de valor, Pinté mi sonrisa, Me puse el vestido Que no me atrevía. Mirando al espejo, Me dije a mí misma Que puedo ser fuerte Como las demás.

Я набралась смелости, Нарисовала себе улыбку1, Надела платье, Которое не решалась надеть прежде. Глядя в зеркало, Я сказала себе, Что могу быть такой же смелой, Как и другие девушки.
2
Salí por la puerta, Pisé decidida Empujarle un poquito Al azar de la vida, Fingir que tropiezo Contigo en la esquina. Bobadas, ya sabes, Del primer amor.

Я вышла за дверь Уверенным шагом, Готовая слегка Подтолкнуть удачу, Сделать вид, что случайно Столкнулась с тобой на углу. Одним словом, Ребячество первой любви.
3
Corrí por las calles A contracorriente Y por fin te encontré Entre toda la gente, Reías con alguien, Huyendo dеl frío, Con tu abrigo en sus hombros Y su mano en tus rizos.

Я бежала по улицам, Словно обо всём позабыв2, И наконец нашла тебя Среди людской толпы. Ты с кем-то смеялся, Прячась от холода. Твоё пальто на её плечах, А её рука — на твоих кудрях.
4
Y mi corazón Se cayó y sе estrelló contra el suelo, Se rompió en mil trocitos pequeños Que llorando me puse a buscar.

И моё сердце Упало и, ударившись о землю, Разлетелось на 1000 мелких кусочков. И я, плача, бросилась их собирать.
5
Y por más que busqué, Solo pude encontrar por la nieve 999 pedacitos de mi corazón.

Но, сколько ни старалась, Сумела отыскать на снегу Лишь 999 осколков своего сердца.
6
Y allí se quedó, Temblando de miedo, Tan guapa y radiante, Tan rota por dentro, La niña que fui Se quedó para siempre En esa esquina del barrio, En esa tarde de viernes.

И она осталась там, Дрожа от страха, Такая красивая и сияющая, Но сломленная внутри. Девочка, которой я была, Навсегда осталась Там, в переулке, В тот пятничный вечер.
7
Mis lágrimas blancas Cortaban el hielo, Surcaban mi cara Teñidas de negro. Llegué hasta mi casa En contra del viento Y entré por la puerta Con diez años más.

Мои светлые слёзы Пронзали лёд, Бороздили мне щёки, Окрашиваясь в чёрный. Я добралась до дома, Не замечая бивший в лицо ветер3, — И вошла в эту дверь Постаревшей лет на десять.
8
Corrí por las calles A contracorriente Y por fin te encontré Entre toda la gente, Reías con alguien, Huyendo dеl frío, Con tu abrigo en sus hombros Y su mano en tus rizos.

Я бежала по улицам, Словно обо всём забыв, И наконец нашла тебя Среди людской толпы. Ты был с кем-то, смеялся, Прячась от холода. Твоё пальто на её плечах И её рука — на твоих кудрях.
9
Y mi corazón Se cayó y sе estrelló contra el suelo, Se rompió en mil trocitos pequeños Que llorando me puse a buscar.

И моё сердце Упало и, ударившись о землю, Разлетелось на 1000 мелких кусочков. И я, плача, бросилась их собирать.
10
Y por más que busqué, Solo pude encontrar por la nieve 999 pedacitos de mi corazón.

Но, сколько ни старалась, Сумела отыскать на снегу Лишь 999 осколков своего сердца.
11
Y aunque el tiempo pasó, Yo seguí mi camino, Yo no volví a querer Como a ti te he querido.

Хотя прошло время И я пошла своей дорогой, — Больше не смогла полюбить никого Так, как я любила тебя.
12
Porque mi corazón Se cayó y sе estrelló contra el suelo, Se rompió en mil trocitos pequeños Que llorando me puse a buscar.

Ведь моё сердце Упало и, ударившись о землю, Разлетелось на 1000 мелких кусочков. И я, плача, бросилась их собирать.
13
Y por más que busqué, Solo pude encontrar por la nieve 999 pedacitos de mi corazón.

Но, сколько ни старалась, Сумела отыскать на снегу Лишь 999 осколков своего сердца.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому