No me avisaste que habría guerra,
Nunca dijiste que no está en ti pedir perdón.
Me acostumbraste a seguir tus reglas.
La culpa es siempre mía y no hay explicación.
Ты не уведомил меня, что будет война.
Никогда не говорил, что просить прощения — это не твоё.
Ты приучил меня следовать твоим правилам.
Всегда во всём виновата я — и никаких объяснений.
2
unread messages
Fuiste todo y hoy junto a ti me ahogo,
Sólo me haces llorar, uh-oh-oh, oh-oh-oh.
Me lastimas, tu aire me contamina.
¡No aguanto una noche más! Uh-oh-oh, oh-oh-oh.
Ты был всем — и теперь рядом с тобой я задыхаюсь.
Ты лишь заставляешь меня плакать, у-о-о, о-о-о.
Ты причиняешь мне боль, твой воздух загрязняет мой1.
Не выдержу ещё одной ночи! У-о-о, о-о-о.
3
unread messages
¿A quién mentirías si me dejas?
¿De quién beberías hasta la última gota de amor?
¿A quién odiarías si me dejas?
Te has ganado una enemiga.
Si te vas, ¡la que respira soy yo!
Кому же тогда станешь лгать, если меня бросишь?
Кто даст тебе испить любви до последней капли2?
Кого же тогда будешь ненавидеть, если оставишь меня?
В моём лице ты приобрёл себе врага.
Если ты уйдёшь, — уж кто и вздохнёт свободно, так это я!
4
unread messages
Prefiero irme cuando regresas.
Para salvarme de la tristeza que me das.
Sentir tu rabia cuando me besas.
Estoy tan presa que tú me obligas a escapar.
Предпочитаю уйти, когда ты вернёшься, —
Чтобы спастись от печали, что ты во мне вызываешь;
Ощущать твою ярость, когда ты меня целуешь.
Чувствую себя, как в плену, и вынуждена бежать3.
5
unread messages
Fuiste todo y hoy junto a ti me ahogo,
Sólo me haces llorar, uh-oh-oh, oh-oh-oh.
Me lastimas, tu aire me contamina.
¡No aguanto una noche más! Uh-uh-uh-uh, oh-oh-oh-oh.
Ты был всем — и теперь рядом с тобой я задыхаюсь.
Ты лишь заставляешь меня плакать, у-о-о, о-о-о.
Ты причиняешь мне боль, твой воздух загрязняет мой1.
Я не выдержу ещё одной ночи! У-о-о, о-о-о.
6
unread messages
¿A quién mentirías si me dejas?
¿De quién beberías hasta la última gota de amor?
¿A quién odiarías si me dejas?
Te has ganado una enemiga.
Si te vas, ¡la que respira soy yo!
Кому же тогда станешь лгать, если меня бросишь?
Кто даст тебе испить любви до последней капли2?
Кого же тогда будешь ненавидеть, если оставишь меня?
В моём лице ты приобрёл себе врага.
Если ты уйдёшь, — уж кто и вздохнёт свободно, так это я!
7
unread messages
Ya me cansé, mira, ¡ya me cansé!
Me has quitado las ganas.
Ya me cansé, mira, ¡ya me cansé! Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.
Sabes por qué, tú ya sabes por qué
Yo no siento más nada.
Sabes por qué, tú ya sabes por qué…
Я уже устала, слышишь, я уже сыта!
Ты отбил у мня всякое желание.
Я уже устала, слышишь, я уже сыта! У-у-у-у-у-у-у.
Знаешь, почему. Ты же знаешь, почему
Я больше ничего к тебе не чувствую.
Знаешь, почему. Ты уже знаешь, почему.
8
unread messages
¿A quién mentirías si me dejas?
¿De quién beberías hasta la última gota de amor?
¿A quién odiarías si me dejas?
Te has ganado una enemiga.
¡Vete lejos de mi vida!
Si te vas, ¡la que respira
Soy yo!
Кому же тогда станешь лгать, если меня бросишь?
Кто даст тебе испить любви до последней капли2?
Кого же тогда будешь ненавидеть, если оставишь меня?
В моём лице ты приобрёл себе врага.
Уходи подальше из моей жизни!
Если ты уйдёшь, — уж кто и вздохнёт свободно,
Так это я!