Перевод песни El buen modo | Группа maria elena walsh | Альбом El buen modo

1

Tengo tanto que agradecer al que me dio de beber cuando de sed me moría. Agua en jarro, gusto a pozo, pero río caudaloso me parecía.

Мне есть за что быть благодарной тому, кто напоил меня, когда я умирала от жажды. Вода в кувшине на вкус как в колодце, но мне она казалась полноводной рекой.

2

Estos ojos no olvidarán al que una vez me dio pan cuando el hambre me afligía. Miga dura, pan casero, que trigal del mundo entero me parecía.

Эти глаза не забудут того, кто однажды дал мне хле́ба, когда голод одолевал меня. Черствый мякиш, домашний хлеб, но он показался мне хлеба́ми целого мира.

3

Seas siempre bendito por tu buen modo, porque al darme poquito me diste todo. Antes que la muerte me robe la ocasión para corresponderte aquí te mando mi corazón.

Будь же ты навеки благословен за своё милосердие, ибо, дав мне малое, ты дал мне всё. Прежде чем смерть лишит меня шанса ответить взаимностью, я посылаю тебе свое сердце.

4

Hoy me acuerdo de aquel que ayer se supo compadecer cuando lágrimas vertía. Era parco su consuelo, pero Dios con un pañuelo me parecía.

Сегодня я вспоминаю того, кто вчера умел сострадать, если проливались слёзы. Его утешение было скупым, но Богом с платочком в руке казался он мне.

5

Nunca pude olvidarme yo del que una vez me albergó cuando techo no tenía. Rancho pobre, catre chico, pero caserón de rico me parecía.

Мне никогда не забыть того, кто однажды приютил меня, когда у меня не было крыши над головой. Бедное ранчо, крошечная хижина, но мне она казалась особняком богача.

6

Seas siempre bendito por tu buen modo, porque al darme poquito me diste todo. Antes que la muerte me robe la ocasión para corresponderte aquí te mando mi corazón.

Будь же ты навеки благословен за своё милосердие, ибо, дав мне малое, ты дал мне всё. Прежде чем смерть лишит меня шанса ответить взаимностью, я посылаю тебе свое сердце.

Maria elena walsh

El buen modo

El buen modo Spanish / Испанский язык

Tengo tanto que agradecer al que me dio de beber cuando de sed me moría. Agua en jarro, gusto a pozo, pero río caudaloso me parecía.

Estos ojos no olvidarán al que una vez me dio pan cuando el hambre me afligía. Miga dura, pan casero, que trigal del mundo entero me parecía.

Seas siempre bendito por tu buen modo, porque al darme poquito me diste todo. Antes que la muerte me robe la ocasión para corresponderte aquí te mando mi corazón.

Hoy me acuerdo de aquel que ayer se supo compadecer cuando lágrimas vertía. Era parco su consuelo, pero Dios con un pañuelo me parecía.

Nunca pude olvidarme yo del que una vez me albergó cuando techo no tenía. Rancho pobre, catre chico, pero caserón de rico me parecía.

Seas siempre bendito por tu buen modo, porque al darme poquito me diste todo. Antes que la muerte me robe la ocasión para corresponderte aquí te mando mi corazón.