Entendí que fue una mala partida
Porque con mi corazón terminaste jugando, ey.
Pero pa' que sepas, no estoy arrepentida
Porque al perderte terminé ganando.
Я поняла, что это была ошибка1.
Ведь всё кончилось тем, что ты разбил мне сердце.
Но, к твоему свéдению, я не сожалею,
Поскольку, потеряв тебя, в итоге, выиграла.
2
unread messages
Y se terminó,
No quiero tus besitos ni tu falso amor,
No mandes regalitos, no pidas perdón,
Que mi corazoncito hoy te dice “no”.
И вот всё кончено.
Не хочу ни твоих поцелуев, ни твоей фальшивой любви.
Не присылай подарки, не проси прощения.
Ведь теперь моё сердечко говорит тебе «нет».
3
unread messages
¡Qué pena me das!
Si te vieran como venís y me rogás,
Pero puertas afuera eres un galán.
Y a tu telenovela ya le di final.
Мне жаль тебя.
Видели бы, как ты приходишь ко мне и умоляешь!
Хотя там, за этой дверью, ты — герой-любовник.
А я положила конец твоей теленовелле.
4
unread messages
A tus engaños y a tu mentira
Les digo adiós,
Ya no hay más daño, no más heridas,
Conmigo no.
Dе tu falsedad y tu hipocresía
Ya me cansé,
Ni por un segundo a tu doble vida
Voy a volver.
Я говорю «прощай»
Твоим обманам, твоей лжи.
Довольно вреда, довольно ран.
Со мной это больше не пройдёт!
Я уже устала
От твоей фальши, от твоего лицемерия.
Даже на секунду я не вернусь
В твою двуличную жизнь.
5
unread messages
Lady.
Леди2!
6
unread messages
Se dice que en mí estás pensando,
Y yo ya te olvidé;
Que andás por los rincones llorando,
Y yo ya te lloré.
Говорят, ты думаешь обо мне,
А я тебя уже забыла.
Говорят, ты бродишь, рыдая, по закоулкам,
А я уже перестала о тебе плакать.
7
unread messages
Un día apareció otra boquita
Y a ti te conquistó.
¡Y yo que por ti andaba loquita!
Pero ya se acabó.
Однажды появилась другая3 —
И покорила тебя,
А я-то сходила по тебе с ума!
Но это уже в прошлом.
8
unread messages
Y se terminó,
No quiero tus besitos ni tu falso amor,
No mandes regalitos, no pidas perdón,
Que mi corazoncito hoy te dice “no”.
Всё кончено.
Не хочу ни твоих поцелуев, ни твоей фальшивой любви.
Не присылай подарки, не проси прощения.
Ведь теперь моё сердечко говорит тебе «нет».
9
unread messages
¡Qué pena me das!
Si te vieran como venís y me rogás,
Pero puertas afuera eres un galán.
Y a tu telenovela ya le di final.
Мне жаль тебя.
Видели бы, как ты приходишь сюда и умоляешь меня!
Хотя там, за дверью этого дома, ты — герой-любовник.
А я положила конец твоей теленовелле.
10
unread messages
A tus engaños y a tu mentira
Les digo adiós,
Ya no hay más daño, no más heridas,
Conmigo no.
Dе tu falsedad y tu hipocresía
Ya me cansé,
Ni por un segundo a tu doble vida
Voy a volver.
Я говорю «прощай»
Твоим обманам, твоей лжи.
Довольно вреда, довольно ран.
Со мной это больше не пройдёт.
Я уже устала
От твоей фальши, от твоего лицемерия.
Даже на секунду я не вернусь
В твою двуличную жизнь.
11
unread messages
A tus engaños y a tu mentira
Les digo adiós,
Ya no hay más daño, no más heridas,
Conmigo no (conmigo no).
Dе tu falsedad y tu hipocresía
Ya me cansé (ya me cansé),
Ni por un segundo a tu doble vida
Voy a volver.
Я говорю «прощай»
Твоим обманам, твоей лжи.
Больше никаких ран. Довольно вреда!
Со мной всё это больше не пройдёт (со мной — нет).
Я уже устала (я уже устала)
От твоей фальши, от твоего лицемерия.
Даже на секунду я не вернусь
В твою двуличную жизнь.