Перевод песни Lontano dai tuoi angeli | Группа marco masini | Альбом L'Italia...e le altre storie

1

Ho ancora il vizio di barare con la vita e col destino E la paura di dormire che c'avevo da bambino, Soldi e debiti o colpe e meriti, Ma anche il colore dei tuoi occhi e la mia stanza dei balocchi. Ho ancora i dischi che ascoltavi il nostro vecchio pianoforte Il desiderio di parlarti e di scoprire le mie carte. Ho tante maschere ma devo ammettere Non ti assomiglio in questa cosa. Anche se è tardi ormai ti chiedo scusa.

У меня ещё есть дурная привычка обманывать жизнь и судьбу И боязнь спать, которая у меня была в детстве, Деньги и долги или проступки и заслуги, А также цвет твоих глаз и моя комната с игрушками. У меня ещё есть диски, которые ты слушала, наш старый рояль, Желание поговорить с тобой и раскрыть мои карты. У меня столько личин, но я должен согласиться, В этом я не похож на тебя. Хотя теперь уже поздно, я прошу у тебя прощения.

2

Ho la stessa voglia di giocare Che avevo già a tre anni E un'altra casa che non sai E un altro cane e un'altra età Ma l'inverno è già alle porte.

У меня то же желание играть, Которое было у меня когда-то, в три года И другой дом, о котором ты не знаешь И другая собака и другое время, Но зима, она уже на пороге.

3

E tu, ogni giorno tu Mi manchi come il sole Che s'appoggia all'orizzonte immenso e blu. Ed io mi sento perso qui.

И ты, каждый день ты, Мне тебя не хватает, словно солнца, Что опирается на горизонт, необъятный и синий. И я ощущаю себя потерянным здесь.

4

Ho ancora dentro il cuore il ritmo delicato dei tuoi passi E le parole che mi hai detto prima che ti addormentassi. Ormai le critiche non mi feriscono Ma devo a te questa fortuna A te che abiti la Luna. A cosa pensi in quella foto con me in braccio sulla spaggia. Ascolti ancora divertita la canzone della pioggia O è più credibile che ormai sia polvere E tu non possa più pensarmi E a questa idea non riesco a rassegnarmi.

У меня в сердце ещё остался нежный ритм твоих шагов И слова, которые ты мне говорила, прежде чем уснуть. Теперь упрёки не ранят меня, Но я обязан тебе за эту удачу, Тебе, живущей на Луне. О чём ты думаешь на том фото на пляже, в объятиях со мной. Всё ещё с любопытством слушаешь песню дождя Или, это более вероятно, что теперь — это прах. И ты не можешь больше думать обо мне И с этой мыслью я смириться не могу.

5

E tu, ogni giorno tu Mi manchi come l'aria. Nei silenzi di ogni mia preghiera Tu, che non piangi più E resti sempre giovane Al centro di ogni sogno.

И ты, каждый день ты, Мне тебя не хватает, словно воздуха. В тишине каждой моей молитвы, Ты, та которая больше не плачет И остаётся всегда молодой В каждом сне.

6

Io ci provo a vivere A cambiare e a credere In qualcosa che assomigli a quella tua semplicità. E ti cerco nella scia Che ogni donna semina Ma mi perdo in storie ormai sfocate di ogni verità. Sono uno spettacolo Tragico e ridicolo. E avrei voglia di scambiare la tua vita con la mia Di tornare a correre Dietro alle lucertole E quegli anni incancellabili che ancora io mi porto dentro.

Я пытаюсь это пережить, Изменить и поверить Во что-нибудь, на что похожа ты, той, твоей простоте. И я ищу тебя в шлейфе, Что оставляет после себя каждая женщина. Но я теряюсь в отношениях, теперь уже лишённых всякой правдивости. Я это спектакль, Трагический и смехотворный. И я хотел бы обменять твою жизнь на свою, Вернуться, чтобы бегать За ящерицами, И те незабываемые годы, которые я ещё храню в себе.

7

Se potessi almeno rivederti (anche per un momento) Se credessi a quell'idea Che tu, ogni giorno tu Ancora mi proteggi Mentre invece so che non puoi farlo più Ed io mi sento perso qui Lontano dai tuoi angeli.

Если бы я мог хотя бы увидеть тебя вновь, (Хотя бы на миг) Если бы я поверил этой мысли, Что ты, каждый день ты Ещё защищаешь меня, В то время как я, напротив, знаю чтоты не сможешь этого сделать И я ощущаю себя потерянным здесь, Вдалеке от твоих ангелов

Marco masini

L'Italia...e le altre storie

Lontano dai tuoi angeli Italian / Итальянский язык

Ho la stessa voglia di giocare Che avevo già a tre anni E un'altra casa che non sai E un altro cane e un'altra età Ma l'inverno è già alle porte.

E tu, ogni giorno tu Mi manchi come il sole Che s'appoggia all'orizzonte immenso e blu. Ed io mi sento perso qui.

E tu, ogni giorno tu Mi manchi come l'aria. Nei silenzi di ogni mia preghiera Tu, che non piangi più E resti sempre giovane Al centro di ogni sogno.

Se potessi almeno rivederti (anche per un momento) Se credessi a quell'idea Che tu, ogni giorno tu Ancora mi proteggi Mentre invece so che non puoi farlo più Ed io mi sento perso qui Lontano dai tuoi angeli.