Перевод песни Quello che adesso non so | Группа marco masini | Альбом Niente d'importante

1

E' come un gioco e si ripete sempre E' un'onda che rinasce dal niente Eri il profumo di settembre di sera La mia prima cosa vera Non c'è bisogno tu non dire niente Sono i tuoi occhi a parlare da sempre Io cerco solo di dimenticare quello che sento e non vorrei sentire.

Это словно игра, это повторяется снова и снова, Это словно волна, что берется из ниоткуда, Ты была ароматом сентябрьского вечера, Первое мое настоящее чувство. Не говори мне ничего, в том нет нужды, За тебя всегда говорят твои глаза, Я попытаюсь забыть то, что чувствую, Что не хотел бы чувствовать.

2

Per adesso vivo a testa in giù Come ieri non ci credo più. Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà Tra un dolore nascosto e la felicità Sarà diverso però ed io lo scoprirò quello che adesso non so.

Живу с опущенною головой, И не верую, как прежде верил, Теперь и я – не я, И ты больше не ты, какой была вчера. Быть может, встретимся еще, кто знает, Где-то между затаенной болью и счастьем, Но будет все иначе, и я открою то, чего сейчас не знаю.

3

E allora dimmi che cos'è l'amore E' una sorgente che si può esaurire E' una parola che ricorda un fiore Se vuoi che viva lo devi curare Ma quello che io non riesco a capire E' dove nasce e dove muore un dolore Fra tanti occhi che potrei incontrare, io cerco quelli che non posso avere.

Скажи мне ты теперь, что есть любовь, Она источник, что иссякнуть может, Она цветку подобна, Которому, чтоб жить, нужна забота. Я не могу понять, Где начинается и умирает боль. Среди множества взглядов, что ловлю, Я ищу тот, что поймать не смогу.

4

Per adesso vivi a testa in giù Come ieri non ci credi più Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà Avremo occhi di stelle ed una lacrima Sarà diverso però E io lo scoprirò quello che adesso non so Quello che adesso non so.

Живешь с опущенною головой, Не веруешь, как верила ты прежде, Сейчас и я не я, И боле ты не ты, какой была вчера. Быть может, встретимся еще, кто знает, Будут глаза как звезды и слеза, Но будет все иначе. И я открою то, чего сейчас не знаю.

5

Per adesso vivo a testa in giù Come ieri non ci credo più Conosco un posto dove ancora sognare, aprire il cuore e sentirmi migliore E proprio lì che io vorrei tornare e amare E quando ci rincontreremo in un'altra realtà Coi nostri cuori al sicuro dentro l'anima Io ti riabbraccerò e forse ti dirò quello che adesso non so non so Quello che adesso non so.

Теперь живу с опущенною головой, Не верую, как прежде верил, Но знаю место, где смогу мечтать, Раскрыть сердце, где будет лучше всего1, Это там, куда хочу вернуться и любить, Когда там встретимся в реальности другой Мы сердцем и душой2, Я обниму тебя и скажу то, Чего сейчас не знаю, нет, не знаю, То, чего сейчас не знаю.

Marco masini

Niente d'importante

Quello che adesso non so Italian / Итальянский язык

E' come un gioco e si ripete sempre E' un'onda che rinasce dal niente Eri il profumo di settembre di sera La mia prima cosa vera Non c'è bisogno tu non dire niente Sono i tuoi occhi a parlare da sempre Io cerco solo di dimenticare quello che sento e non vorrei sentire.

Per adesso vivo a testa in giù Come ieri non ci credo più. Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà Tra un dolore nascosto e la felicità Sarà diverso però ed io lo scoprirò quello che adesso non so.

E allora dimmi che cos'è l'amore E' una sorgente che si può esaurire E' una parola che ricorda un fiore Se vuoi che viva lo devi curare Ma quello che io non riesco a capire E' dove nasce e dove muore un dolore Fra tanti occhi che potrei incontrare, io cerco quelli che non posso avere.

Per adesso vivi a testa in giù Come ieri non ci credi più Per adesso io non sono io Come ieri tu non sei più tu E forse ci rincontreremo ancora chissà Avremo occhi di stelle ed una lacrima Sarà diverso però E io lo scoprirò quello che adesso non so Quello che adesso non so.