Lo quieres todo y todo no,
Que no se puede, te lo digo yo,
Si quieres irte, vete ya
Será difícil, pero pasará.
Ты хочешь всё и не хочешь ничего,
Но ведь так не получится, это я тебе говорю.
Если хочешь уйти, уходи,
Будет трудно, но это пройдёт.
2
unread messages
No quiero alguien que no sepa
Lo que quiere de verdad,
No quiero alguien que me cambie
Por un ramo de lilas.
Я не хочу быть с той, которая не знает,
Чего она на самом деле хочет,
Я не хочу быть с той, что променяет меня
На букет сирени.
3
unread messages
Decídete si me amas, bien,
Si no ¿Que importa? yo te olvidaré,
No tienes ya un momento más,
Dímelo ahora si te quedarás.
Реши, наконец, если любишь меня – хорошо,
Если нет – не важно, я тебя забуду,
Ни минуты на раздумья у тебя больше нет,
Скажи прямо сейчас останешься ли ты.
4
unread messages
Decídete si me amas, bien,
Si no ¿Que importa? yo te olvidaré,
No tienes ya un momento más,
Dímelo ahora si te marcharás.
Реши, наконец, если любишь меня – хорошо,
Если нет – не важно, я тебя забуду,
Ни минуты на раздумья у тебя больше нет,
Скажи прямо сейчас уйдёшь ли ты.
5
unread messages
No puedo estar sin preguntar
Como si todo esto fuera normal,
Tú vuelves y luego te vas,
Luego me llamas para regresar.
Я не могу ни о чём не спрашивать,
Как если бы всё было в порядке,
Ты возвращаешься, потом уходишь,
А потом звонишь мне, желая вернуться.
6
unread messages
Lo tengo yo el coraje
Que a ti te falta para decidir,
Te amo, sí, pero aun así
No puedo yo morir por ti.
Во мне есть смелость,
Которой тебе не хватает, чтобы принять решение.
Да, я люблю тебя, но всё же
Это не по мне – умирать от любви к тебе.
7
unread messages
Decídete si me amas, bien,
Si no ¿Que importa? yo te olvidaré,
No tienes ya un momento más,
Dímelo ahora si te quedarás.
Реши, наконец, если любишь меня – хорошо,
Если нет – не важно, я тебя забуду,
Ни минуты на раздумья у тебя больше нет,
Скажи прямо сейчас останешься ли ты.
8
unread messages
Decídete si me amas, bien,
Si no ¿Que importa? yo te olvidaré,
No tienes ya un momento más,
Dímelo ahora si te marcharás.
Реши, наконец, если любишь меня – хорошо,
Если нет – не важно, я тебя забуду,
Ни минуты на раздумья у тебя больше нет,
Скажи прямо сейчас уйдёшь ли ты.
9
unread messages
Decídete si me amas, bien
Si no ¿Que importa? yo te olvidaré,
No tienes ya un momento más,
Dímelo ahora si te quedarás.
Реши, наконец, если любишь меня – хорошо,
Если нет – не важно, я тебя забуду,
Ни минуты на раздумья у тебя больше нет,
Скажи прямо сейчас останешься ли ты.
10
unread messages
Decídete si me amas, bien,
Si no ¿Que importa? yo te olvidaré,
No tienes ya un momento más,
Dímelo ahora si te marcharás.
Реши, наконец, если любишь меня – хорошо,
Если нет – не важно, я тебя забуду,
Ни минуты на раздумья у тебя больше нет,
Скажи прямо сейчас останешься ли ты.