Llega a mi vida y se abre
una página nueva,
en la noche incesante
de la humanidad.
Busco ya entre la oscuridad
esa luz que me dé libertad,
mi llanto se deja escuchar
hoy es mi primer despertar.
С её приходом начинается
новая страница моей жизни
в бесконечно долгой ночи,
окутавшей человечество.
Я теперь ищу во тьме
тот свет, что освободит меня.
Слышится мой плачь,
сегодня моё первое пробуждение.
2
unread messages
Todo es tan grande y pequeño,
descubro que hay sueños,
descubro miradas que enfrían mi piel,
veo del mundo lo bello y lo cruel,
hay palabras que rompen mi hiel,
pero donde existe el dolor
siempre hay una semilla de amor.
Всё такое огромное и такое маленькое.
Я узнаю, что значит мечтать,
чувствую взгляды, от которых мороз бежит по коже,
я вижу красоту и жестокость мира.
Некоторые слова вызывают у меня горечь,
но там, где есть боль,
всегда есть крупица любви.
3
unread messages
Amor en silencio
es vivir un momento a tiempo,
amor en silencio
es en un beso amar
o dar perdón sin explicar,
solo un alma desnuda
esa dicha puede lograr.
Безмолвная любовь –
это когда проживаешь момент здесь и сейчас.
Безмолвная любовь –
это когда одним поцелуем даришь любовь
или прощение без лишних слов.
Лишь человеку с открытой душой
это счастье дано познать.
4
unread messages
Amor en silencio
es andar a favor del viento,
amor en silencio
es de Dios la manera
de enseñarnos la verdad,
es ganar en la vida el amor
con voluntad.
Безмолвная любовь –
это когда идёшь вслед за ветром.
Безмолвная любовь –
это то, как Господь
открывает нам истину,
это способ добиться любви
силой духа.
5
unread messages
Y aprendí a callar
porque creo que es mejor,
pero hablan mis ojos
en nombre del amor,
hay palabras que muerden
y hieren sin razón,
pues lo más grande y puro
lo dice el corazón.
И я научился молчать –
полагаю, так лучше,
но мои глаза говорят
во имя любви.
Случается слова жалят
и ранят без причины,
но самые значимые и искренние
слова идут от сердца...