De mil amores yo me voy
si así lo quieres
Desde mañana o desde hoy
si lo prefieres.
Ni que me estorben
ni estorbar,
Ni que me rueguen ni rogar,
Ha sido mi filosofar en los quereres.
С превеликим удовольствием я уйду,
если ты так хочешь,
завтра, или уже сегодня,
если скажешь.
Чтоб никто мне не был в тягость
и я не был в тягость никому,
чтоб меня не умоляли и не умолять самому, –
такой до сих пор была моя философия в любви.
2
unread messages
Ya no me volverás a ver
ni te preocupes
Si es mi ausencia tu placer
que la disfrutes.
A mí me encanta complacer
y más cuando es a una mujer
que su belleza y corazón
no se discute.
Ты больше не увидишь меня,
даже не переживай.
Если удовольствие для тебя – моё отсутствие,
так наслаждайся.
Я всегда счастлив угодить,
тем более женщине,
чтобы её красота и сердце
были в согласии друг с другом.
3
unread messages
Se aleja el sol para dejar brillar la luna,
Luego la luna para que luzcan las flores
Si vas a ser feliz, feliz como ninguna,
Desde ahora mismo yo me voy de mil amores.
Скрывается солнце, чтобы могла сиять луна.
А после – луна, чтобы блеснули своей красотой цветы.
Если ты будешь такой счастливой, как ни одна другая,
я уйду прямо сейчас с превеликим удовольствием.
4
unread messages
Yo en esta vida siempre he sido agradecido
Y te agradezco lo que hemos compartido
Si hoy tengo que corresponder
Sacrificando nuestro ayer
Te doy mi adiós y lo tienes bien merecido.
Я никогда в жизни не был неблагодарным,
и благодарю тебя за всё, что мы пережили вместе.
Если сегодня я должен взамен
пожертвовать нашим прошлым,
я скажу тебе «прощай», ты его заслужила.
5
unread messages
Se aleja el sol para dejar brillar la luna,
Luego la luna para que luzcan las flores
Si vas a ser feliz, feliz como ninguna,
Desde ahora mismo yo me voy de mil amores.
Скрывается солнце, чтобы могла сиять луна.
А после – луна, чтобы блеснули своей красотой цветы.
Если ты будешь такой счастливой, как ни одна другая,
я уйду прямо сейчас с превеликим удовольствием.
6
unread messages
Si vas a ser feliz, feliz como ninguna,
Desde ahora mismo yo me voy de mil amores
Если ты будешь такой счастливой, как ни одна другая,
я уйду прямо сейчас с превеликим удовольствием.