Estaré contigo cuando me lo pidas
En tus noches largas de sábanas frías,
Cuando ya no puedas conciliar el sueño,
Cuando tus deseos llamen a su dueño.
Я буду рядом, когда ты меня об этом попросишь –
Долгими ночами на холодных простынях,
Когда не сможешь сомкнуть глаз,
Когда твои желания будут звать своего хозяина.
2
unread messages
Estaré contigo cuando tú lo quieras
En el crudo invierno o en la primavera,
Cuando necesites volar a otro mundo
En un beso alado, sediento y profundo.
Я буду рядом, когда ты этого захочешь –
Суровой ли зимой или же весной,
Когда тебе будет нужно улететь в другой мир
В крылатом поцелуе, отчаянно желанном и сокровенном.
3
unread messages
Pero qué no pase tanto y tanto tiempo
Que la vida acaba en cualquier momento.
No quiero enterarme que me has extrañado
Cuando ya no pueda volver a tu lado.
Но только пусть это случится очень-очень скоро,
Ведь жизнь может оборваться в любой момент.
Я не хочу узнать о том, что ты по мне скучала,
Когда я уже не смогу вернуться к тебе.
4
unread messages
Qué no pase tanto, tanto y tanto tiempo
Porque no imaginas lo que llevo dentro.
Quedarme contigo es lo que yo siento,
Y de ser posible desde este momento.
Пусть это случится очень, очень-очень скоро,
Ведь ты себе не представляешь, что творится внутри меня.
Остаться с тобой – вот чего просит моё сердце,
И если возможно, то начиная с этого мгновения.
5
unread messages
Estaré contigo cuando estés cansada
De tenerlo todo y no sientas nada,
Cuando esté tu espacio lleno de vacío
Pues yo soy tu espacio y el tuyo es mío.
Я буду рядом, когда ты будешь не в силах
Иметь всё и не чувствовать ничего,
Когда твой мир будет наполнен пустотой.
Что ж, я твой мир, а твой мир – и мой тоже.
6
unread messages
Pero qué no pase tanto y tanto tiempo
Que la vida acaba en cualquier momento.
No quiero enterarme que me has extrañado
Cuando ya no pueda volver a tu lado.
Только пусть это случится очень-очень скоро,
Ведь жизнь может оборваться в любой момент.
Я не хочу узнать о том, что ты по мне скучала,
Когда я уже не смогу вернуться к тебе.
7
unread messages
Qué no pase tanto, tanto y tanto tiempo
Porque no imaginas lo que llevo dentro.
Quedarme contigo es lo que yo siento,
Y de ser posible desde este momento.
Пусть это случится очень, очень-очень скоро,
Ведь ты себе не представляешь, что творится внутри меня.
Остаться с тобой – вот чего просит моё сердце,
И если возможно, то начиная с этого мгновения.