Перевод песни Tomo y obligo | Группа marcelo alvarez | Альбом Marcelo Álvarez sings Gardel

1

Tomo y obligo, mándese un trago Que hoy necesito el recuerdo matar, Sin un amigo, lejos del pago, Quiero en su pecho mi pena volcar. Beba conmigo y si se empaña De vez en cuando mi voz al cantar, No es que la llore por que me engaña Yo sé que un hombre no debe llorar.

Я пью и предлагаю, глотни и ты, Потому что сегодня мне необходимо убить воспоминания. Одинокий, вдали от дома, Я хочу выплакаться на твоей груди. Выпей со мной, и если мой голос дрожит, Время от времени, пока я пою, Это не из-за неё плачу, потому что она обманула меня, Я знаю, что мужчина не должен плакать.

2

Si los pastos conversaran, Esa pampa le diría De que modo la quería, Con que fiebre la adoré. Cuantas veces de rodillas Tembloroso yo me he hincado Bajo el árbol deshojado donde un día la besé. Y hoy al verla envilecida A otros brazos entregada Fue pa' mi una puñalada Y de celos me cegué. Y le juro todavía, No consigo convencerme Como pude contenerme, Y ahí no más no la maté.

Если бы поля могли говорить, Эта пампа могла бы рассказать тебе, Как сильно я любил её, Как пылко обожал её, Сколько раз я опускался на колени Дрожащий, преклоняясь Под деревом облетевшим, Где однажды поцеловал её. И сегодня видеть её оскверненную Другими руками, Пронзает меня, словно ножом, И ревность ослепила меня, И клянусь тебе, Что я так и не понял, Как я взял себя в руки и не вернулся, Чтобы не убить её из-за позора.

3

Tomo y obligo, mándese un trago De las mujeres mejor no hay que hablar, Todas, amigo, dan muy mal pago, Hoy mi experiencia lo puede afirmar. Siga un consejo, no se enamore Y si una vuelta le toca hocicar Fuerza canejo, sufre y no llores Que un hombre macho no debe llorar...

Я пью сегодня и предлагаю, выпей и ты немного, Лучше мы не будем говорить о женщинах, Все они, мой друг, не достойны нашего горя, И сегодня мой жизненный опыт подтвердил это. Внимай моему совету — не влюбляйся, Но, если случиться, что ты влюбишься, Будь сильным, приятель, страдай, но не плачь, Настоящий мужчина не должен плакать...

Marcelo alvarez

Marcelo Álvarez sings Gardel

Tomo y obligo Spanish / Испанский язык

Tomo y obligo, mándese un trago Que hoy necesito el recuerdo matar, Sin un amigo, lejos del pago, Quiero en su pecho mi pena volcar. Beba conmigo y si se empaña De vez en cuando mi voz al cantar, No es que la llore por que me engaña Yo sé que un hombre no debe llorar.

Tomo y obligo, mándese un trago De las mujeres mejor no hay que hablar, Todas, amigo, dan muy mal pago, Hoy mi experiencia lo puede afirmar. Siga un consejo, no se enamore Y si una vuelta le toca hocicar Fuerza canejo, sufre y no llores Que un hombre macho no debe llorar...