Перевод песни For only you | Группа marc almond | Альбом Trials of eyeliner (the Anthology 1979/2016)

1

And as the sun goes down I wait for you to call Sometimes I wait in vain for you don't come at all Am I just one of many others that you see? Are they beautiful, are they fun, More desirable than me?

И в то время как садится солнце, Я жду, когда ты позовёшь меня. Порой я жду тебя напрасно — ты не приходишь совсем. Я — лишь один из многих, с кем ты встречаешься? Они красивы, забавны, Более желанны, чем я?

2

I sell myself to men But then it's never love I give them smiles and empty words, No more than enough. Sometimes you bring some wine Sometimes you bring a flower It's special even though you only stay an hour My body is for low But what else can I do But save my love for one, my love for only you?

Я продаю мужчинам себя, Но никогда — любовь. Дарю им улыбки и пустые слова — Не больше, чем достаточно. Иногда ты приносишь немного вина, Иногда — цветок: Это важно, пусть ты и остаёшься только на час. Моё тело — для низменного, Но что мне делать, Если не хранить свою любовь для одного лишь тебя?

3

Sometimes it may be days, Sometimes it may be weeks, Before I stroke your hair, Before I kiss your cheek. Some others want my love I always tell them «no». They do what men must do And then they go.

Временами проходят дни, Временами проходят недели, Прежде чем я поглажу тебя по волосам, Прежде чем я поцелую тебя в щеку. Многие другие хотят моей любви — Я всегда говорю им «нет». Они делают, что должны делать мужчины, После чего уходят.

4

Some want to make me rich, Some always want to give, I tell them I just need enough To eat, enough to live. Sometimes you bring some wine Sometimes you bring a flower It's special even though you only stay an hour My body is for low, But what else can I do But save my love for one thou and only you?

Некоторые хотят меня озолотить1, Некоторые всегда хотят что-то подарить, Я говорю им, что мне нужно достаточно для того, Чтобы питаться и жить. Иногда ты приносишь немного вина, Иногда — цветок: Это важно, пусть ты и остаёшься только на час. Моё тело — для низменного, Но что мне делать, Если не хранить свою любовь для тебя И только тебя?

5

I wonder if you know, Though I do, what I do I cry each time you go, Each time the hour is through. I'm dreaming all the time That you will think of me As more than just a lover paid in full

Я хотел бы знать, известно ли тебе, Что, невзирая на моё занятие, Каждый раз, когда ты уходишь, я рыдаю, Каждый раз по истечении часа. Я всё время мечтаю о том, Что ты подумаешь обо мне как о ком-то большем, Чем просто полностью оплаченном любовнике.

6

And as the neon floods My tiny room each night I think of years ahead And of my lonely life At least, I had a love Although that love was small I'm glad I had so small a love Than to have had no love at all

И каждую ночь, когда неон Заполняет мою комнатку, Я думаю о будущих годах И своей одинокой жизни: По крайней мере, любовь была, Пусть даже очень маленькая, Я рад: иметь так мало любви лучше, Чем не любить вовсе.

7

I know you'll say goodbye, One day you'll not return, Never knowing of the fire in my heart that burns Sometimes you bring some wine Sometimes you bring a flower It's special even though you only stay an hour My body is for low, But what else can I do But save my love for one, my love for only you? I save my love for one, my love for only you

Я знаю: ты скажешь «прощай», Однажды ты не вернёшься, Так никогда и не узнав о пламени, сжигающем моё сердце. Иногда ты приносишь немного вина, Иногда — цветок: Это важно, пусть ты и остаёшься только на час. Моё тело — для низменного, Но что мне делать, Если не хранить свою любовь для одного лишь тебя? Я храню свою любовь для одного лишь тебя.

Marc almond

Trials of eyeliner (the Anthology 1979/2016)

For only you English / Английский язык