Debo pedirme perdón
Por las veces que me entregué completa
Y di el amor más grande del planeta,
Por ser la persona correcta
Con la persona incorrecta.
Мне нужно перед собой покаяться
За то, что я не раз растворялась в других без остатка
И дарила им самую прекрасную любовь в мире;
За то, что старалась проявить порядочность
По отношению к тому, кто этого не заслужил.
2
unread messages
Pa’ que te consueles:
Esta canción me duele
Чтобы ты утешился:
Мне больно от этой песни,
3
unread messages
Más, más,
Pa’ ti esta letra va, ah,
Pero a mí me duele más, más,
Pa’ ti esta letra va, ah.
Ещё больнее, чем тебе.
Слова этой песни — для тебя,
Но мне от них гораздо больнее.
Для тебя слова этой песни.
4
unread messages
Me puse a escribir por ti,
Dije: “A ver qué saldrá”.
Y resultó que la canción sangra.
Y ojalá que la pena valga
Pa’ que este dolor se salga,
И вот я села сочинять о тебе,
Сказала: «Посмотрим, что из этого выйдет».
И получилась песня, бередящая раны.
Дай Бог, я не зря её написала,
И она поможет преодолеть эту боль,
5
unread messages
Se salga, sí.
Pa’ mí tú fuiste todo,
Pa’ ti yo fui un desliz,
Преодолеть, да.
Ты был всем для меня,
А я для тебя — промахом,
6
unread messages
Pa’ ti yo fui un desliz.
Y yo me fui.
Porque pa’ estar en Juan Luis Guerra
Prefiero estar Marco Antonio Solís.
А я для тебя — промахом.
И тогда я ушла.
Ведь, чтобы стать, как Хуан Луис Герра,
Предпочитаю побыть Марко Антонио Солисом1.
7
unread messages
Yo juré que seríamos un dúo,
Que nada ni nadie iba a rompernos,
Pero no se pudo.
Я клялась, что мы с тобой будем дуэтом,
Что нас никто и ничто не разлучит,
Но ничего не вышло.
8
unread messages
Cupido flechó,
Pero tu corazón tiene un escudo.
Yo estaba en tu vida
Y ahora de tu vida yo evacúo.
Амур пустил стрелу,
Но у тебя на сердце оказался щит.
Я была частью твоей жизни,
А теперь хочу от тебя спастись.
9
unread messages
Estaba más firme
Que los músicos del “Titanic”.
No quiero Gucci ni Armani,
No quiero gramos ni Grammys.
Я была так же непоколебима,
Как музыканты на «Титанике»2:
Не надо мне Гуччи, не надо Армани3,
Не надо граммов, не надо Грэмми4.
10
unread messages
Perdón por molestarle,
Yo solo quise un amor estable,
Простите, что я Вас потревожила,
Я просто хотела прочных отношений
11
unread messages
Más na’, na’.
Pa’ ti esta letra va, ah,
И ничего другого.
Для тебя слова этой песни,
12
unread messages
Pero a mí me duele más, más,
Pa’ ti esta letra va, ah.
Но мне от них ещё больнее.
Для тебя слова этой песни.