¿Y cómo cobrarle a la vida
Cuando todo te ha salido siempre mal?
¿Y cómo cerrar tantas heridas
Si la sangre no ha dejado de brotar,
Cuando el precio de la vida es tan difícil de pagar?
Как можно насладиться жизнью,
Когда у тебя все и всегда получается плохо?
И как залечить столько ран,
Если кровь не перестает литься,
Когда цену жизни так трудно заплатить?
2
unread messages
¿Y cómo rogarle al destino
Cuando estoy acostumbrado a arrebatar?
¿Porque hoy que te he encontrado
No te aparte de mi lado,
No derrumbe nuestros sueños
Ni se atreva a separarnos?
И как умолять судьбу о чем-то,
Если я привык все получать силой?
Почему же сегодня, когда я встретил тебя,
Она не отдаляет тебя от меня,
Не разрушает наши мечты,
Не осмеливается разлучить нас?
3
unread messages
Voy a exigirle a la vida que me pague contigo
Que me enseñe el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
De no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
Un corazón salvaje.
Я потребую у жизни, чтобы она заплатила мне тобой,
Чтобы она заглушила мою боль,
Потому что наказание и так уже было достаточным,
Ведь я не был знаком с тобой,
И всегда был нищим в любви,
Дикое сердце.
4
unread messages
Y cómo explicar a los instintos
Que mi búsqueda contigo terminó
Que dos caminos tan distintos
En algún momento el tiempo los unió
Quién lo dijera, entregar la libertad sin condición
И как объяснить инстинктам,
Что мои поиски тебя завершились,
Что две такие разные дороги
Однажды объединило время,
Кто позволил ему без всяких условий отдать свободу.
5
unread messages
Voy a exigirle a la vida que me pague contigo
Que me enseñe el sentido del dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
De no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
Un corazón salvaje.
Я потребую у жизни, чтобы она заплатила мне тобой,
Чтобы она заглушила мою боль,
Потому что наказание и так уже было достаточным,
Ведь я не был знаком с тобой,
И всегда был нищим в любви,
Дикое сердце.