Перевод песни Te veo entre la gente | Группа manuel carrasco | Альбом La cruz del mapa

1

Puedo ver como van debatiendo en silencio La mujer y la niña que están Revolviendo su mundo por dentro. Puedo ver, se maquilla Escondiendo la angustia, Se pregunta Si la escucharé, Y al poner la canción que le gusta Van las dudas bailando en sus pies. Por la espalda susurro en su oído, Me acaricia, me besa y los dos Sin hablarnos Todo lo decimos.

Я вижу, как в тишине Женщина спорит с ребёнком внутри себя, Вороша свои чувства. Я вижу, как она красится, Скрывая свою тревогу. Она спрашивает себя, Буду ли я её слушать. И поставив песню, которая ей нравится, Она сомневается, пританцовывая. Из-за спины я шепчу ей на ушко. Она меня ласкает, целует, и мы оба, Не произнеся ни слова, Всё друг другу сказали.

2

Y otra vez te veo entre la gente, No te escondes, Vas de frente, Con tu luz tan diferente Iluminas la ciudad. Y te elegiría una y mil veces, Aunque el viento sople fuerte, Yo te sigo la corriente, Donde me quieras llevar.

И вот я снова вижу тебя в толпе. Ты не прячешься, Ты идёшь ко мне навстречу. Своим таким особенным светом Ты озаряешь город. И я бы выбрал тебя ещё тысячу один раз. Даже если ветер дует сильно, Я плыву за тобой по течению туда, Куда бы ты ни захотела меня привести.

3

Y al volver, Cuando el mundo me sabe a derrota, Me defiende, me calma y después, La ansiedad solo queda En la ropa. Vivir, compartiendo la pena y el vino. Reír, Pintalabios rojo en el cristal. Y así, somos uno Saltando al vacío, Luces en la oscuridad.

А когда я прихожу домой Со вкусом поражения на губах, Она меня защищает, успокаивает, и после Мои тревоги покидают меня Вместе с одеждой. Мы живём, разделяя вместе горе и вино. Мы смеёмся, След красной помады на бокале. И мы также одно целое, Когда мы бросаемся в неизвестность, Два огонька во мраке.

4

Y otra vez te veo entre la gente, No te escondes, Vas de frente, Con tu luz tan diferente Iluminas la ciudad. Y te elegiría una y mil veces, Aunque el viento sople fuerte, Yo te sigo la corriente, Donde me quieras llevar.

И вот я снова вижу тебя в толпе. Ты не прячешься, Ты идёшь ко мне навстречу. Своим таким особенным светом Ты озаряешь город. И я бы выбрал тебя ещё тысячу один раз. Даже если ветер дует сильно, Я плыву за тобой по течению туда, Куда бы ты ни захотела меня привести.

5

Te elegiría a ti. Yo te elegiría a ti. Con tu luz tan diferente, Iluminas la ciudad. Y te elegiría una y mil veces, Aunque el viento sople fuerte, Yo te sigo la corriente, Donde me quieras llevar, Donde me quieras llevar, Donde me quieras llevar.

Я бы выбрал тебя. Выбрал бы тебя. Своим таким особенным светом Ты озаряешь город. И я бы выбрал тебя ещё тысячу один раз. Даже если ветер дует сильно, Я плыву за тобой по течению туда, Куда бы ты ни захотела меня привести, Куда бы ты ни захотела меня привести, Куда бы ты ни захотела меня привести.

Manuel carrasco

La cruz del mapa

Te veo entre la gente Spanish / Испанский язык

Y otra vez te veo entre la gente, No te escondes, Vas de frente, Con tu luz tan diferente Iluminas la ciudad. Y te elegiría una y mil veces, Aunque el viento sople fuerte, Yo te sigo la corriente, Donde me quieras llevar.

Y al volver, Cuando el mundo me sabe a derrota, Me defiende, me calma y después, La ansiedad solo queda En la ropa. Vivir, compartiendo la pena y el vino. Reír, Pintalabios rojo en el cristal. Y así, somos uno Saltando al vacío, Luces en la oscuridad.

Y otra vez te veo entre la gente, No te escondes, Vas de frente, Con tu luz tan diferente Iluminas la ciudad. Y te elegiría una y mil veces, Aunque el viento sople fuerte, Yo te sigo la corriente, Donde me quieras llevar.

Te elegiría a ti. Yo te elegiría a ti. Con tu luz tan diferente, Iluminas la ciudad. Y te elegiría una y mil veces, Aunque el viento sople fuerte, Yo te sigo la corriente, Donde me quieras llevar, Donde me quieras llevar, Donde me quieras llevar.