Перевод песни Me quedo contigo (Si me das a elegir) | Группа manu chao | Альбом Baionarena

1

Si me das a elegir Entre tú y mis ideas Aunque yo sin ellas Soy un hombre perdido.

Если ты позволишь мне выбирать Между тобой и моими идеями. А кто я без них? Без них я потерянный человек.

2

Si me das a elegir Entre tú y la gloria Pa’ que lleve la historia de mí Por los siglos.

Если ты позволишь мне выбирать Между тобой и славой, Которая будет нести историю обо мне В веках.

3

Si me das a elegir Entre tú y ese cielo Donde libre es el vuelo Pa’ llegar al olvido Si me das a elegir Me quedo contigo.

Если ты позволишь мне выбирать Между тобой и этим небом, Где свобода – это полёт, В котором можно забыться. Если ты позволишь мне выбирать, Я останусь с тобой.

4

Si me das a elegir entre tú y la pereza con esa grandeza que lleva consigo Si me das a elegir me quedo contigo.

Если ты позволишь мне выбирать Между тобой и ленью Со всем величием, Которое она в себе несёт. Если ты позволишь мне выбирать, Я останусь с тобой.

5

Porque me he enamorado Y te quiero y me quedo Solo deseo Estar a tu lado Soñar con tus ojos Besarte los labios.

Потому что я влюблён, Я люблю тебя и остаюсь. Я желаю лишь Быть рядом с тобой, Мечтать о твоих глазах, Целовать твои губы.

6

Si me das a elegir Entre tú y mis ideas Aunque yo sin ellas Soy un hombre perdido Si me das a elegir Me quedo contigo.

Если ты позволишь мне выбирать Между тобой и моими идеями. А кто я без них? Без них я потерянный человек. Если ты позволишь мне выбирать, Я останусь с тобой.

7

Porque me he enamorado Y te quiero y te quiero Solo deseo Estar a tu lado Soñar con tus ojos Besarte los labios.

Потому что я влюблён, Я люблю и люблю тебя. Я желаю лишь Быть рядом с тобой, Мечтать о твоих глазах, Целовать твои губы.

8

Si me das a elegir Entre tú y ese cielo Donde libre es el vuelo Pa' llegar al olvido Si me das a elegir Me quedo contigo.

Если ты позволишь мне выбирать Между тобой и этим небом, Где свобода — это полёт, В котором можно забыться. Если ты позволишь мне выбирать, Я останусь с тобой.

9

Porque me he enamorado Y te quiero y me quedo Y solo deseo Estar a tu lado Soñar con tus ojos Besarte los labios.