Перевод песни Esmeralda | Группа mantus | Альбом Liebe und Tod

1

Deine Anmut so vollkommen, nicht zu stillen das Begehr, daß sogar Gott seiner Jungfrau Maria untreu wär. Deine Blicke so geschmeidig füllen mich mit weißem Licht, doch sieh nicht hin, schaue nicht in mein häßliches Gesicht.

Твоя привлекательность столь совершенна, не подавить желание, Что даже Господь был бы неверен Деве Марии. Твой взор такой мягкий, наполняет меня белым светом, Но не гляди, не смотри на мое уродливое лицо.

2

In dieser Kirche, meiner Zuflucht, fühlt' ich mich allein und leer, nur durch dich, deinem Mitleid, bin ich endlich etwas wert. Wenn deine Hände, deine Wärme, mich so sanftmütig berührt, kommt mir dieser eine Gedanke, daß für dich ich sterben würd'.

В этой церкви, в моем убежище, я чувствовал себя одиноким и опустошенным, Только ты, твое сострадание наконец-то сделали меня чего-то стоящим. Когда твои руки, твое тепло так кротко коснулись меня, Ко мне пришла эта мысль, что я бы умер за тебя.

3

Esmeralda, Esmeralda, Esmeralda, mein Herz ...

Эсмеральда, Эсмеральда, Эсмеральда, мое сердце...

4

Auch ich kann fühlen, kann begehren, denn in mir herrscht das Verlangen, jemand wie du, schön und gütig, mich niemals lieben kann. Wenn für mich kommt bald die Stunde und der Vater mich erwählt, sollen die Glocken für mich läuten, die einz' gen Freunde auf der Welt.

Даже я могу чувствовать, могу желать, отому что во мне царит желание, Подобная тебе, красивая и добрая, меня никогда не полюбит. Когда вскоре наступит урочный час, и Отец небесный изберет меня, Будут звонить по мне колокола, единственные на всем свете друзья.

Mantus

Liebe und Tod

Esmeralda German / Немецкий язык

Deine Anmut so vollkommen, nicht zu stillen das Begehr, daß sogar Gott seiner Jungfrau Maria untreu wär. Deine Blicke so geschmeidig füllen mich mit weißem Licht, doch sieh nicht hin, schaue nicht in mein häßliches Gesicht.

In dieser Kirche, meiner Zuflucht, fühlt' ich mich allein und leer, nur durch dich, deinem Mitleid, bin ich endlich etwas wert. Wenn deine Hände, deine Wärme, mich so sanftmütig berührt, kommt mir dieser eine Gedanke, daß für dich ich sterben würd'.

Esmeralda, Esmeralda, Esmeralda, mein Herz ...

Auch ich kann fühlen, kann begehren, denn in mir herrscht das Verlangen, jemand wie du, schön und gütig, mich niemals lieben kann. Wenn für mich kommt bald die Stunde und der Vater mich erwählt, sollen die Glocken für mich läuten, die einz' gen Freunde auf der Welt.