Sie war schön und jung an Jahren,
er war ein reifer Mann,
und sein Ruhm ging über Grenzen,
oh, sie betete ihn an,
aber nicht von langer Dauer,
bald kam es zum Streit,
waren sie erst eng verbunden,
wurde er ihr ärgster Feind.
Она была красива и молода,
Он был зрелым мужчиной,
И его слава перешла границы.
О, она обожала его,
Но недолго,
Вскоре произошла ссора.
Они были сначала тесно связаны,
Потом он стал её злейшим врагом.
2
unread messages
Hey, Rodin kannst du mich hörn?
Ja, ich glaube fest daran,
du hast Schuld an ihrem Leid,
das nach eurem Bruch begann.
Groß und wahr erscheint dein Werk,
doch als Mensch warst du wohl klein,
Ruhmessucht und Eitelkeit
ließen dich nicht menschlich sein.
Эй, Роден2, ты меня слышишь?
Да, я твёрдо уверен в этом,
Ты виноват в её горе,
Которое началось после вашего разрыва.
Велик и подлинен твой труд,
Но как человек ты был ничтожен.
Жажда славы и тщеславие
Не позволяли тебе быть человеком.
3
unread messages
Sie gab alles,
Kunst und Liebe,
ihr Vertrauen obendrein,
gegen alle Konventionen
rückhalt und tabulos sein.
Seine ausgebrannte Leere
fand Ideen und Kraft bei ihr,
heute preist man seinen Namen,
doch bezahlt hat sie dafür.
Она отдавала всё:
Искусство и любовь,
И свою веру вдобавок –
Взамен всех условностей
Быть сдержанной и лишённой запретов.
Его выжженная пустота
Находила идеи и силу рядом с ней,
Сегодня восхваляют его имя,
Но она заплатила за это.
4
unread messages
Diese Frau war voller Power
Wutentbrannte Energie
Die Familie wurde sauer
Glaubte nicht an ihr Genie
Sie verschwand für dreißig Jahre
Zwangsverschleppt ins Irrenhaus
Übrig blieben die Skulpturen.
Эта женщина была полна сил,
Разъярённая энергия.
Семья была в ярости,
Не верила в её гениальность.
Она пропала на тридцать лет3,
Насильственно заключена в сумасшедший дом4.
Скульптуры – всё, что осталось от неё.