Umgeben von Mauern, unsichtbarer Gewalt
Gerate ich in die Fänge ihrer Gleichgültigkeit
Und die Dunkelheit kommt, verbreitet sich tief in mir
Am Abend reißen die Hunde ein verwundetes Tier
Окружённый стенами, невидимой силой
Я попадаю в лапы их равнодушия,
И наступает тьма, распространяется во мне,
Вечером собаки разрывают на куски раненого зверя.
2
unread messages
Es toben die Kriege, ich hab mich selbst aufgestellt
Ich weiß nicht, wer oder was geht hier
als Sieger vom Feld
Ich greife nach deiner Liebe
greife haltlos ins Nichts
Und die Stille in mir explodiert
Бушуют воины, я сам себе армия,
Я не знаю, кто или что здесь происходит,
Будучи победителем.
Я хватаюсь за твою любовь,
Неудержимо ловлю пустоту,
И тишина взрывается во мне.
3
unread messages
Es ist der Geist der Vernichtung, die Erschöpfung des Lichts
Die meine Seele verwüstet und den Körper zerbricht
Und die Augen, neurotisch, aus der Trauer geboren
Blicken krank und verloren… und verloren
Это дух разрушения, истощение света,
Что опустошает мою душу и разрушает тело;
И взгляд, невротический, порождённый печалью,
Выражает болезнь и потерянность... и потерянность.
4
unread messages
Eine Kraft, die unbändig die Gedanken zerreißt
Hat die Väter getötet und die Kinder verwaist
Und ein rotes Geschwür, das die Organe befällt
Reißt mich aus dieser Welt… dieser Welt
Сила, буйно разрывающая мысли,
Погубила отцов, осиротев детей;
И красная язва, поражающая органы,
Вырывает меня из этого мира... этого мира.
5
unread messages
Verzweiflung in mir wünscht sich die Krankheit herbei
Ich schaue auf tote Menschen, sie gehen an mir vorbei
Ich bin der Spiegel der Zeit, bin der verlassene Ort
Inmitten aller Vernunft, diese Gesellschaft ist Mord
Отчаяние во мне желает болезни,
Я смотрю на умерших, они проходят мимо меня.
Я зеркало времени, одинокий;
Среди всего разумного это общество просто ужасно1.
6
unread messages
Ich verharre in mir, suche Heilung auf Zeit
Und ich pflanze den Samen in die Lieblosigkeit
Welcher Schmerz hat den Platz in den Sternen belegt?
Wie viel Leben in mir
wurde nie ausgelebt?
Я замыкаюсь в себе, ищу исцеления на время,
И я сею семена в пору бессердечности.
Что за боль заняла место в звёздах?
Как часто жизнь во мне
Никогда не была проявлена во всей полноте?