Du hast gedacht, ich sage nein
jetzt bist du durch mit dein´m Latein
du warst getrimmt auf hart am Wind
jetzt fehlt dem Stier das rote Tuch
er wird farbenblind, völlig farbenblind
Ты думал, я скажу нет.
Вот ты добился успеха,
ты накрепко закалился на ветру,
у быка забрали красную тряпку,
он не различает цветов, совсем не различает цветов.
2
unread messages
du hast gedacht, das geht schon gut
es wird kein Feuer aus der Glut
jetzt steckt er schmerzhaft dir im Hals
der Erfolg deiner Balz
Ты думал, все обойдется,
от жара не разгорится огонь,
теперь тебе поперек горла встал
успех твоих брачных игр
3
unread messages
du hast gedacht, es bleibt ein Spiel
pikantes Werben ohne Ziel
du hast gehofft ich sag’ "bon soir"
denn Gegenwehr gibt es nicht her
dein Repertoire, dein Repertoire
Ты думал, все останется игрой,
пикантный флирт без цели,
ты надеялся, я скажу bon soir,
поскольку самооборона не входит
в твой репертуар, твой репертуар
4
unread messages
es war mein Part, das Wörtchen nein
doch g’rade jetzt fällt es dir nicht ein
du bist genetisch programmiert
auf jeden Fall zu eruier´n
was noch passiert, was gleich passiert
Словечко «нет» было частью меня,
но именно сейчас это не приходит тебе в голову,
ты генетически запрограммирован
на каждый случай выяснять,
что может случится, что сейчас произойдет
5
unread messages
du wolltest einfach nur mal seh’n
wie weit wir beide heut’ noch geh’n
jetzt liegst du da, du arme Sau
und denkst verzweifelt an zu Haus
an Kind und Frau
Ты просто хотел посмотреть,
как далеко мы зайдем сегодня
и вот ты лежишь тут, бедняга,
и с отчаянием думаешь о доме,
ребенке и жене
6
unread messages
du hast gedacht, ich sage nein
und gleich läufst du ganz hektisch heim
es rinnt und rinnt das Stundenglas
und dann mußt du ja noch erklär’n
wo du warst, ihr erklär’n, bei wem du warst
du hast gedacht, ich sage nein
Ты думал, я скажу нет
и ты тут же в спешке бросаешься восвояси
текут и текут песочные часы,
а ты еще должен объяснить
где ты был, объяснить им, с кем ты был
ты думал, я скажу нет
7
unread messages
du wirst zuhaus improvisier´n
sie wird dich schnell auf ´s Glatteis führ´n
deine Geschichte geht nicht auf
sie sagt ’ne lange Zeit noch nein
da wett’ ich drauf, da wett ich drauf...
Дома ты сымпровизируешь,
она быстро выведет тебя на чистую воду,
твоя история не прокатит,
длительное время она отказывает тебе,
я готова поспорить, я ставлю на это