Ein kalter Wind streicht über mein Gesicht
Die Gedanken verglühen im Sonnenlicht
Sollt' ich lächeln Worte aneinanderreihen,
Doch ich renne, um mich wieder zu befreien
Холодный ветер нежно скользит по моему лицу,
мысли сгорают в солнечном свете,
наверное, мне стоило бы улыбаться, выстраивать слова,
но я бегу, чтобы снова освободить себя.
2
unread messages
Alles fließt, es stirbt und wird neu beginnen
Der ganze Kosmos, er atmet tief in mir drinnen,
Doch mir schwindelt,
Als müsst' ich mich übergeben,
Als meine Hoffnung die Stunden zu überleben
Все течет, умирает и начинается заново,
весь мир дышит глубоко во мне,
но у меня кружится голова,
словно меня сейчас вырвет,
словно у меня была надежда пережить эти часы.
3
unread messages
Ich verteile die Samen mit meiner Hand
Und die Pflanzen verdorren im heißen Sand
Meine Zukunft, ich hab sie auf Nichts gestellt
Und meine Tränen, sie spülen mich aus der Welt
Я разношу семена,
растения засыхают на горячем песке.
Свое будущее я построила на пустоте,
мои слезы вымывают меня из этого мира.
4
unread messages
Der Himmel wartet und trägt mich bis hoch hinauf
Dann kommt die Angst
Und sie frisst meine Seele auf
Im Tal, dort hör' ich das Schlagen der großen Uhr
Und ich verweile im Karussell der Natur
Небеса ждут и уносят меня высоко вверх,
затем появляется страх
и пожирает мою душу.
В долине я слышу бой больших часов
и пребываю в карусели природы.
5
unread messages
Die Augen suchen und finden die Ewigkeit
In blassen Träumen fernab jeder Wirklichkeit
Alles, was lebt,
Es lebt doch nicht um zu sterben
Ich werde traurig
Und will lieber wütend werden
Взгляд ищет и находит вечность
в блеклых снах вдали от всякой реальности.
Все, что живет,
не может жить для того, чтобы умереть;
мне становится грустно
и хочется впасть в гнев.
6
unread messages
Bin ich verbunden mit dem, was mich stumm umgibt?
Hab ich die Erde das Feuer zu sehr geliebt?
In schwarzen Kleidern zieh ich in die Welt hinaus
Die Lichter brechen von innen aus mir heraus
Связана ли я с тем, что безмолвно окружает меня?
Я любила землю и огонь слишком сильно?
В черных одеждах я ухожу в мир,
огни вырываются из меня наружу.