«I eat too much to die
And not enough to stay alive
I'm sitting in the middle waiting»
«Я ем слишком много, чтобы умереть от голода,
И недостаточно для того, чтобы остаться в живых.
Я сижу где-то посередине и выжидаю» 2
2
unread messages
Days since I last pissed
Cheeks sunken and despaired
So gorgeous sunk to six stone
Lose my only remaining home
Уже несколько дней я не ходила в туалет, 3
3
unread messages
See my third rib appear
A week later all my flesh disappears
Stretching taut cling-film on bone
I'm getting better
Щёки стали впалыми, но я падаю духом. 4
Так прелестно — исхудала до 38 килограммов, 5
Теряю свой единственный оставшийся дом.
4
unread messages
Karen says I've reached my target weight
Kate and Emma and Kristin know it's fake
Problem is diet's not a big enough word
I wanna be so skinny
That I rot from view
Вижу, как начинает проступать моё третье ребро,
Неделей позже вся моя плоть исчезнет...
Туго натягиваю эту плёнку на кости, 6
Мне становится лучше...
5
unread messages
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Карен говорит, что я уже достигла нужного веса; 7
Кейт и Эмма и Кристен знают, что всё это враки... 8
6
unread messages
Stomach collapsed at five
Lift up my skirt my sex is gone
Naked and lovely and 5st. 2
May I bud and never flower
Дело в том, что «диета» — недостаточно сильное слово:
Я хочу быть такой худой,
Что испарюсь из виду...
7
unread messages
My vision's getting blurred
But I can see my ribs and I feel fine
My hands are trembling stalks
And I can feel my breasts are sinking
Я хочу ходить по снегу
И не оставлять ни единого следа...
Я хочу ходить по снегу
И не осквернять его чистоту...
8
unread messages
Mother tries to choke me with roast beef
And sits savouring her sole Ryvita
That's the way you're built my father said
But I can change, my cocoon shedding
Живот провалился на тридцати двух, 9
Поднимаю футболку — вся сексуальность испарилась.
Нагая и прекрасная и вешу 32.5 кг.,
Я хочу пустить ростки, но никогда не расцвести
9
unread messages
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Глаза застилает пеленой тумана,
Но я всё ещё вижу свои рёбра и этому рада;
Мои руки — дрожащие стебельки,
И я чувствую, как груди впадают вовнутрь...
10
unread messages
Kate and Kristin and Kit Kat
All things I like looking at
Too weak to fuss,
Too weak to die
Choice is skeletal in everybody's life
Мама пытается запихнуть в меня кусок говядины,
А сама сидит, смакуя ломоть хлебца; 10
11
unread messages
I choose my choice, I starve to frenzy
Hunger soon passes and sickness soon tires
Legs bend, stockinged, I am Twiggy
And I don't mind the horror that surrounds me
12
unread messages
Self-worth scatters,
Self-esteem's a bore
I long since moved to a higher plateau
This discipline's so rare, so please applaud
Just look at the fat scum
Who pamper me so
«Без еды нельзя», — сказал отец...
Но я могу измениться, мой кокон вот-вот отпадёт...
13
unread messages
Yeah, 4st. 7, an epilogue of youth
Such beautiful dignity in self-abuse
I've finally come to understand life
Through staring blankly at my navel
Я хочу ходить по снегу
И не оставлять ни единого следа...
Я хочу ходить по снегу
И не осквернять его чистоту...