M

Mana

Cama incendiada

Ironía Spanish / Испанский язык

1
Qué ironía de la vida: El amor que duele noche y día, Que te alegra en abundancia O te quiebra del dolor. Dolor.

Парадокс нашей жизни – любовь, от которой страдаешь днём и ночью. Она может одарить счастьем, а может сокрушить тебя болью. Болью.
2
Ahora que no vas a andar conmigo, Ahora que solo seré tu amigo, Ilumina la distancia, Ilumíname el dolor.

Раз ты не пойдёшь со мной дальше, и теперь я буду тебе лишь другом, озари мой путь, благослови мою боль.
3
¿Cómo olvidar? ¿Cómo regresar? ¡Qué ironía del amor!

Как забыть? Как вернуться? Вот ирония любви!
4
¡Qué ironía! Si en la vida inundada de dolor El amor glorificó, El amor nos arrancó tantas risas, tanto llanto, ¿Qué le lloro? ¿qué le canto Que nos va a matar?

Как забавно! Если в нашем мире, полном страданий, так превозносится любовь, если она вызывает столько радости и слёз, как мне оплакать её, как спеть ей, что она убьёт нас?
5
¡Qué ironía! Qué manera de llorar por un amor. Y en mis tristes manos Guardo el vacío de tu olor, Y tan solo espero ya, mi amor, amanecer.

Какая шутка! Забавный способ страдать от любви – в своих уставших ладонях я пытаюсь удержать твой ускользающий аромат, и просто жду теперь, любовь моя, рассвета.
6
Como el cielo y el infierno, Tu amor que hiere y que es muy tierno. Estoy tan lleno de tu vida Y vacío de tu amor, amor. Y es que es absurdo, estando enamorados, Que triste, amor, estar así de separados Y perdona la insistencia, pero muero del dolor.

Словно рай и ад одновременно – твоя любовь больно ранит, но очень нежная. Я переполнен воспоминаниями о тебе, но так пуст без твоей любви, любимая. Ведь это абсурд: когда оба влюблены, как грустно, милая, быть так далеко друг от друга. И прости, что повторяюсь, но я умираю от боли.
7
¿Cómo olvidar? ¿Cómo regresar? ¡Qué ironía del amor!

Как забыть? Как вернуться? Вот ирония любви!
8
¡Qué ironía! Si en la vida inundada de amor El amor glorificó, El amor nos condenó. Uno ama pa' estar vivo Y uno muere en el vacío en las guerras del amor.

Как забавно! Ведь в нашем мире, полном любви, где так превозносится любовь, любовь же нас приговорила. Ты любишь, чтобы чувствовать себя живым, а умираешь в забвении, павший в войне во имя любви.
9
¡Qué ironía! Qué manera de quebrarse, amor. Y en mis tristes manos Guardo el vacío de tu olor, Y solo espero ya, mi amor…

Какая шутка! Забавный способ погибнуть, любимая. И в своих уставших ладонях я пытаюсь удержать твой ускользающий аромат, и просто жду теперь, любовь моя...
10
Amanecer, Guardas el secreto del amor. Sigo yo abrazando la esperanza, Abrazando la demencia, Qué ironía de la vida.

Рассвет, ты хранишь тайну любви. Я всё ещё живу в обнимку с надеждой и в обнимку с безумием. Как смеётся надо мной жизнь!
11
Amanecer, ¿Cuál es el secreto del amor? Sigo en la esperanza O será pura demencia, ¿Qué le voy a hacer? ¿Cuál es el secreto del amor?

Рассвет, раскрой мне тайну любви. Мне ещё хранить надежду, или это чистое безумие? Что мне делать? Раскрой мне тайну любви.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому